Traducción de la letra de la canción Hard Times for Lovers - Judy Collins

Hard Times for Lovers (original)

Seems it was just a while ago
All of my friends and I
Went to each others weddings
And stood by each others side
And became brides
Talked to Kurt on the phone today
He said that he and Liz were through
And by the way that
Things have been going
You could that they were overdue
For every other married pair of us
That already split in two
Each of us turning our own lives alone
For sleeping with someone new
Ain’t it true
These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain’t these hard times for lovers
Everyone singing, I gotta be me
Without you
Now, honey, I’m supposed to tell you
I’ve got to live for today
And don’t you know it is my lifetime
I’ve got to live it my own way
And lately, I can’t help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don’t know
But lately, I can’t help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don’t know
Ain’t these hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain’t these hard times for lovers

(traducción)

Parece que fue hace un rato
Todos mis amigos y yo
Fuimos a las bodas de los demás
Y se pararon uno al lado del otro
y se convirtieron en novias
Hablé con Kurt por teléfono hoy
Dijo que él y Liz habían terminado
Y por cierto que
las cosas han ido
Podrías que estuvieran atrasados
Para cada otro par casado de nosotros
Que ya partió en dos
Cada uno de nosotros convirtiendo nuestras propias vidas solos
Por dormir con alguien nuevo
¿No es cierto?
Estos son tiempos difíciles para los amantes.
Todos quieren ser libres
¿No son estos tiempos difíciles para los amantes?
Todos cantando, tengo que ser yo
Sin Ti
Ahora, cariño, se supone que debo decirte
Tengo que vivir por hoy
Y no sabes que es mi vida
Tengo que vivirlo a mi manera
Y últimamente, no puedo dejar de pensar
Cosecho lo que siembro
Por toda mi santa libertad
¿Qué tengo que mostrar?
No sé
Pero últimamente, no puedo dejar de pensar
Cosecho lo que siembro
Por toda mi santa libertad
¿Qué tengo que mostrar?
No sé
¿No son estos tiempos difíciles para los amantes?
Todos quieren ser libres
¿No son estos tiempos difíciles para los amantes?