Traducción de la letra de la canción Home Before Dark - Judy Collins

Home Before Dark (original)

What a beautiful day it is here
And how beautiful you look out there
Just look great
I packed up my bags
Put in my favorite Levis
Laid my mandolin beside the door
I said to momma
I won’t be long
Don’t worry about me
I’ll be home before dark
I’ll be alright
And you’ll be fine without me
I’ll be home before dark
Bought a ticket to New York city
One way out and no return
I watched the sun go down across the plains from Denver
Lord, how the western sky can burn
Met a boy in the darkness
Handsome, tall and heartless
Loved him like an eagle loves the wind
Till I heard him say
I won’t be long
Don’t worry about me
I’ll be home before dark
I’ll be home
I’ll be alright
And you’ll be fine without me
I’ll be home before dark
My daughter looks like him they say
To me she looks like momma
I see an eagle’s shadow in her eyes
Last night at her birthday
We blew the candles out together
I wonder will she take me by surprise
When she says momma
I won’t be long
Don’t worry about me
I’ll be home before dark
I’ll be home
I’ll be alright
And you’ll be fine without me
I’ll be home before dark
I’ll be home before dark

Home Before Dark (traducción)

Que hermoso dia hace aqui
Y que hermosa te ves por ahi
luce genial
Empaqué mis maletas
Poner mis Levis favoritos
Dejé mi mandolina al lado de la puerta
le dije a mamá
no tardaré
no te preocupes por mi
Estaré en casa antes del anochecer
estaré bien
Y estarás bien sin mí
Estaré en casa antes del anochecer
Compré un boleto a la ciudad de Nueva York
Una salida y sin retorno
Vi la puesta de sol a través de las llanuras de Denver
Señor, cómo el cielo occidental puede arder
Conocí a un chico en la oscuridad
Guapo, alto y sin corazón.
Lo amaba como un águila ama el viento
Hasta que lo escuché decir
no tardaré
no te preocupes por mi
Estaré en casa antes del anochecer
Estaré en casa
estaré bien
Y estarás bien sin mí
Estaré en casa antes del anochecer
Mi hija se parece a él dicen
Para mí ella se parece a mamá
Veo la sombra de un águila en sus ojos
Anoche en su cumpleaños
Soplamos las velas juntos
Me pregunto si ella me tomará por sorpresa.
Cuando dice mamá
no tardaré
no te preocupes por mi
Estaré en casa antes del anochecer
Estaré en casa
estaré bien
Y estarás bien sin mí
Estaré en casa antes del anochecer
Estaré en casa antes del anochecer