Traducción de la letra de la canción Houses - Judy Collins

Houses (original)

You have many houses, one for every season
Mountains in your windows, violets in your hands
Through your English meadows your blue-eyed horses wander
You’re in Colorado for the Spring
When the Winter finds you, you fly to where it’s summer
Rooms that face the ocean, moonlight on your bed
Mermaids swift as dolphins paint the air with diamonds
You are like a seagull as you said
Why do you fly bright feathered sometimes in my dreams?
The shadows of your wings fall over my face
I can feel no air, I can find no peace
Brides in black ribbons, witches in white
Fly in through windows, fly out through the night
Why do I think I’m dying sometimes in my dreams
I see myself a child running through the trees
Searching for myself, looking for my life
Looking everywhere crawling on my knees
I cannot see the leaves, I cannot see the light
Then I see you walking just beyond the forest
Walking very quickly, walking by yourself
Your shoes are silver, your coat is made of velvet
Your eyes are shining, your voice is sweet and clear
«Come on» you say «come with me, I’m going to the castle»
All the bells are ringing, the weddings have begun
But I can only stand here-I cannot move to follow
I’m burning in the shadows and freezing in the sun
There are people with you living in your houses
People from your childhood who remember how you were
You were always flying, nightingale of sorry
Singing bird with rainbows on your wings

(traducción)

Tienes muchas casas, una para cada estación
Montañas en tus ventanas, violetas en tus manos
Por tus prados ingleses vagan tus caballos de ojos azules
Estás en Colorado para la primavera
Cuando el invierno te encuentra, vuelas a donde es verano
Habitaciones que dan al océano, luz de luna en tu cama
Sirenas veloces como delfines pintan el aire con diamantes
Eres como una gaviota como dijiste
¿Por qué vuelas a veces con plumas brillantes en mis sueños?
Las sombras de tus alas caen sobre mi rostro
No puedo sentir aire, no puedo encontrar paz
Novias en cintas negras, brujas en blanco
Vuela a través de las ventanas, vuela a través de la noche
¿Por qué pienso que me estoy muriendo a veces en mis sueños?
Me veo un niño corriendo entre los árboles
Buscándome, buscando mi vida
Mirando a todos lados arrastrándome de rodillas
No puedo ver las hojas, no puedo ver la luz
Entonces te veo caminando más allá del bosque
Caminar muy rápido, caminar solo
Tus zapatos son de plata, tu abrigo es de terciopelo
Tus ojos brillan, tu voz es dulce y clara
«Vamos» dices «ven conmigo que voy al castillo»
Todas las campanas están sonando, las bodas han comenzado
Pero solo puedo quedarme aquí, no puedo moverme para seguir
Estoy ardiendo en las sombras y congelándome en el sol
Hay gente contigo viviendo en tus casas
Personas de tu infancia que recuerdan como eras
Siempre volabas, ruiseñor del arrepentimiento
Pájaro cantor con arcoíris en tus alas