Traducción de la letra de la canción I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") - Judy Collins

I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") (original)

I’ve flown around the world in a plane;
I’ve settled revolutions in Spain;
The North Pole I have charted but can’t get started with you.
Around the golf course I’m under par,
And all the movies want me to star;
I’ve got a house, a showplace, but I get no place with you.
You’re so supreme, lyrics I write of you;
Scheme just for a sight of you;
Dream both day and night of you;
and what good does it do?
In nineteen twenty-nine I sold short;
In England I’m presented at court,
But you’ve got me downhearted
‘Cause I can’t get started with you.
I do a hundred yards in ten flat;
The Prince of Wales has copied my hat;
With queens I’ve à la carted, but can’t get started with you.
The leading tailors follow my styles,
And toothpaste ads all feature my smiles;
The Asterbilts I visit, but say, what is it with you?
When first we met, how you elated me!
Pet, you devastated me!
Yet, now you’ve deflated me till you’re my Waterloo.
I’ve sold my kisses at a bazaar,
And after me they named a cigar,
But lately how I’ve smarted
‘Cause I can’t get started with you!

I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") (traducción)

He volado alrededor del mundo en un avión;
he asentado revoluciones en España;
El Polo Norte lo he cartografiado pero no puedo empezar contigo.
Alrededor del campo de golf estoy bajo par,
Y todas las películas quieren que yo sea la estrella;
Tengo una casa, un lugar de exhibición, pero no tengo lugar contigo.
Eres tan suprema, las letras que escribo de ti;
Esquema solo para verte;
Soñar tanto de día como de noche contigo;
y ¿de qué sirve?
En mil novecientos veintinueve vendí corto;
En Inglaterra me presentan en la corte,
Pero me tienes desanimado
Porque no puedo empezar contigo.
hago cien yardas en diez planos;
El Príncipe de Gales ha copiado mi sombrero;
Con las reinas lo he hecho a la carta, pero no puedo empezar contigo.
Los mejores sastres siguen mis estilos,
Y todos los anuncios de pasta de dientes muestran mis sonrisas;
Los Asterbilts que visito, pero dime, ¿qué te pasa?
Cuando nos conocimos por primera vez, ¡cómo me regocijaste!
¡Pet, me devastaste!
Sin embargo, ahora me has desinflado hasta que eres mi Waterloo.
He vendido mis besos en un bazar,
Y después de mí nombraron un cigarro,
Pero últimamente cómo he inteligente
¡Porque no puedo empezar contigo!