Traducción de la letra de la canción I've Done Enough Dyin' Today - Judy Collins

I've Done Enough Dyin' Today (original)

What will we do now?
You tell me
The hourglass is all out of sand
How could love slip through our fingers
And leave nothing but time on our hands?
And how will we live now?
You tell me
With parts of our hearts torn away
Just existing makes dyin' look easy
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today
And how will I sleep now?
You tell me
With only my arm by my side
Perhaps I’ll learn sleeping all over
Or just maybe without dreaming this time
And who’ll make you laugh now?
You tell me
Since you’ve sent your clown on her way
I don’t think I’ll cry, just die laughing
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today
Just existing makes dying look easy
But maybe tomorrow, I’ve done enough dying today

I've Done Enough Dyin' Today (traducción)

¿Que haremos ahora?
Dígame usted
El reloj de arena está todo fuera de la arena
¿Cómo podría el amor deslizarse entre nuestros dedos?
¿Y dejar nada más que tiempo en nuestras manos?
¿Y cómo viviremos ahora?
Dígame usted
Con partes de nuestros corazones arrancados
Solo existir hace que morir parezca fácil
Pero tal vez mañana, ya he hecho suficiente muriendo hoy
¿Y cómo voy a dormir ahora?
Dígame usted
Con solo mi brazo a mi lado
Tal vez aprenderé a dormir por todos lados
O tal vez sin soñar esta vez
¿Y quién te hará reír ahora?
Dígame usted
Desde que enviaste a tu payaso en su camino
no creo que llore solo me muera de la risa
Pero tal vez mañana, ya he hecho suficiente muriendo hoy
Solo existir hace que morir parezca fácil
Pero tal vez mañana, ya he hecho suficiente muriendo hoy