Traducción de la letra de la canción In the Twilight - Judy Collins

In the Twilight (original)

She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me
in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart

In the Twilight (traducción)

Ella es una dama,
y ella apenas sabe su nombre ahora
En el crepúsculo mientras ella duerme
Y sus recuerdos la persiguen por los días de la infancia
Había música, siempre música
Y sus hermanos, estaba Robert,
el capitán de un carguero que navegó a China
Estaba Shannon, que se escapó una mañana helada
Y luego Herbert y luego Frank, todos tan guapos
Y sus hermanas, que eran hermosas
y ansiaba estar juntos.
Ella es una dama,
y ella esta durmiendo como una princesa
que se despertará y beberá ámbar
de una zapatilla hecha de diamantes
Estaba casada con un ciego que era mi padre,
tal encantador, y otro cuyo nombre era Robert
que sostiene su frágil mano mientras lloro
Chardonnay en copa de cristal,
amatistas en sus dedos
rosas y nomeolvides
en el jardín donde se demoró
A su alrededor los picos nevados
atrajo sus ojos con asombro
Todas sus traiciones ahogadas
en el trueno rugiente del cañón
Ella es una dama,
y ella siempre vestía de seda y se peinaba
y su ropa era de bonitos colores
y el perfume de Chanel en su capa de raso
cuando iba a bailar con mi padre
cuando eran muy jóvenes
Ella es una dama,
y vio a casi veinte presidentes y votó por Obama
En los viejos dias,
bebiendo presbiterianos, discutía con sus hijos
que tenía opiniones sobre todo lo que importaba
Y contaría la vez que vio a Rachmaninoff.
Chardonnay en copa de cristal, amatistas en ella
collar Rosas y nomeolvides
y tres hijos tan finos y temerarios
Hijas también, que eran libres como ella
Uno que cantaba y otro que pintaba
Ella los amaba a todos cada vez más y más
Y pensó que todos nosotros deberíamos ser santos
Ella es una dama,
y ella apenas sabe mi nombre ahora
En el crepúsculo, y ella duerme la mayor parte del día
y cuando se despierta dice que se va a casa
Y me pregunta cómo supe dónde encontrarla
En esta casa que no es su casa
Ella ve su jardín,
Creciendo salvaje desde que tuvo que dejar la dulzura
de aquellas tardes en su patio
Donde Robert mantuvo las flores floreciendo.
Ella es una dama,
y se va a casa me dice
en el crepúsculo mientras sus ojos se cierran
le pregunto donde
y ella dice que es un secreto
Luego se ha ido como las flores de su jardín.
Chardonnay en copa de cristal, amatistas en los dedos
Rosas y nomeolvides en el jardín
donde ella se quedó
A su alrededor los picos nevados
atrajo sus ojos con asombro
Todas sus traiciones ahogadas
en el trueno rugiente del cañón
Marjorie, mi madre, dulce Marjorie del jardín
Que florece ahora en mi corazón