Traducción de la letra de la canción Che - Judy Collins, James Mudriczki

Che (original)

One morning in Bolivia, the leader of the partisans
And two of his companions
Were forced to flee the mountains for their lives
Through green and dusty villages they sped along the little roads
The peasants smiled and shouted as they hurried by
Jesus called out to every one, «Don't think that we are leaving
They only tried to frighten us with guns, we shall return»
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
The people smiled and shouted
And they ran along a little while
Then stood and watched
Their hands were restless and empty
The body of Jesus was in the jeep
That they blew up before it reached the plane
The priest was proud to bless him
For what there was of him remaining in the afternoon
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
The smell of oil and incense fill the room in this adobe hut
Where on the table lies the body of a man
His face is pale and young, his beard is dark and curled
Pennies hold his eyelids from the evening light
People from the village those who knew him, those who killed him
Stand inside the door, their hands are restless and empty
They watch the priest make silent crosses in the air
And pray to God inside their hearts for their own souls
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands

(traducción)

Una mañana en Bolivia, el líder de los partisanos
Y dos de sus compañeros
Se vieron obligados a huir de las montañas para salvar sus vidas.
A través de pueblos verdes y polvorientos se apresuraron a lo largo de los pequeños caminos
Los campesinos sonrieron y gritaron mientras pasaban apurados.
Jesús llamó a todos: «No penséis que nos vamos
Solo intentaron asustarnos con pistolas, volvamos»
Continúa con tu trabajo
Continúa con tu charla
Lo tienes en tus manos
Ser dueño de sus vidas, ser dueño de sus tierras
La gente sonrió y gritó.
Y corrieron un rato
Luego se puso de pie y observó
Sus manos estaban inquietas y vacías.
El cuerpo de Jesús estaba en el jeep
Que explotaron antes de que llegara al avión
El sacerdote estaba orgulloso de bendecirlo.
Por lo que quedó de él en la tarde
Continúa con tu trabajo
Continúa con tu charla
Lo tienes en tus manos
Ser dueño de sus vidas, ser dueño de sus tierras
No hay nadie que pueda mostrarte
El camino en el que deberías estar
Ellos solo te dicen, te pueden mostrar
Y luego mañana se han ido
El olor a aceite e incienso llena la habitación de esta choza de adobe
Donde sobre la mesa yace el cuerpo de un hombre
Su rostro es pálido y joven, su barba es oscura y rizada.
Los centavos sostienen sus párpados de la luz de la tarde
Gente del pueblo los que lo conocieron, los que lo mataron
Párate dentro de la puerta, sus manos están inquietas y vacías.
Miran al sacerdote hacer cruces silenciosas en el aire
Y orar a Dios dentro de sus corazones por sus propias almas
Continúa con tu trabajo
Continúa con tu charla
Lo tienes en tus manos
Ser dueño de sus vidas, ser dueño de sus tierras
No hay nadie que pueda mostrarte
El camino en el que deberías estar
Ellos solo te dicen, te pueden mostrar
Y luego mañana se han ido
Continúa con tu trabajo
Continúa con tu charla
Lo tienes en tus manos
Ser dueño de sus vidas, ser dueño de sus tierras
No hay nadie que pueda mostrarte
El camino en el que deberías estar
Ellos solo te dicen, te pueden mostrar
Y luego mañana se han ido
Continúa con tu trabajo
Continúa con tu charla
Lo tienes en tus manos
Ser dueño de sus vidas, ser dueño de sus tierras
No hay nadie que pueda mostrarte
El camino en el que deberías estar
Ellos solo te dicen, te pueden mostrar
Y luego mañana se han ido
Continúa con tu trabajo
Continúa con tu charla
Lo tienes en tus manos
Ser dueño de sus vidas, ser dueño de sus tierras