Traducción de la letra de la canción Kingdom Come - Judy Collins

Kingdom Come (original)

It was seven months since 9/11
And the work was almost done
It was seven months since 9/11
And the work had just begun
Ground Zero lit the evening sky
Like a beacon through the heart
The searchlights drove through Heaven’s doors
And blew them far apart
A few miles north on the Hudson River
We had gathered for a sort of wake
Nobody felt like celebrating
But the Firemen needed some kind of break
They’d been to so many funerals
And seen so many God-awful sights
They’d been to Ground Zero from dawn to dusk
And round the clock some nights
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
I was all dressed up like the rest of the crowd
At the Roxy Club that night
The men and women in Uniform
Tried hard to keep it light
Kevin Bacon played and sang
And folks began to smile
Chris Bodi played his silver horn
With rhythm and with style
I sang my song Amazing Grace
And people laughed and cried
Ronan Tynan sang Danny Boy and
Not an eye was dry
Steve Buscemi spoke of life
At Engine 55
Of how these heroes
Stayed the course and
Saved so many lives
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
A burly man with a handsome face
Stuck out his hand and smiled
Say, meet my wife, we like your songs
We’ve been with you mile for mile
Though he had a rugged face
I knew I saw the hurt
Then he pointed to a spot above the collar of his shirt
Just look here on the back of my neck
There’s a tattoo, can you see?
Just right here, I got up close
And saw the number 343
The number of the Firemen
Who were lost upon that day
The numbers of those heroes
Ground Zero was their grave
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
Those firemen loaded up with gear
Climbed to their death’s that day
Along with all the other hundreds
Blasted on their way
Police and EMS and those
On whom death took its toll
And more whose dreams will never dawn
More than three thousand souls
I left the party after that
I could not stay my tears
For all our gifts for all our hopes
For all our nameless fears
For all our heroes, men and women
Lost on that black day
Those firemen with courage
In their hearts so strong and brave
Who made sure in their final hours
There were 30,000 saved
They’ve gone to where there are no tears
And every heart is gay
And they won’t be forgotten on a sunny day
To Kingdom come, to hell and gone
To somewhere far away
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day
Where murder doesn’t break the heart
On a sunny day

(traducción)

Han pasado siete meses desde el 11 de septiembre
Y el trabajo estaba casi terminado.
Han pasado siete meses desde el 11 de septiembre
Y el trabajo acababa de empezar.
Ground Zero iluminó el cielo de la tarde
Como un faro a través del corazón
Los reflectores atravesaron las puertas del cielo
Y los voló lejos
Unas pocas millas al norte en el río Hudson
Nos habíamos reunido para una especie de velatorio
Nadie tenía ganas de celebrar
Pero los Bomberos necesitaban algún tipo de descanso.
Habían estado en tantos funerales
Y he visto tantos lugares horribles
Habían estado en la Zona Cero desde el amanecer hasta el anochecer
Y las 24 horas del día algunas noches
Al Reino venido, al infierno y se fue
A algún lugar lejano
Donde el asesinato no rompe el corazón
En un día soleado
Estaba todo vestido como el resto de la multitud.
En el Roxy Club esa noche
Los hombres y mujeres en uniforme
Se esforzó por mantenerlo ligero
Kevin Bacon tocó y cantó
Y la gente comenzó a sonreír
Chris Bodi tocó su cuerno de plata
Con ritmo y con estilo
Canté mi canción Amazing Grace
Y la gente reía y lloraba
Ronan Tynan cantó Danny Boy y
Ni un ojo estaba seco
Steve Buscemi habló de la vida
En el motor 55
De cómo estos héroes
Mantuvo el rumbo y
Salvó tantas vidas
Al Reino venido, al infierno y se fue
A algún lugar lejano
Donde el asesinato no rompe el corazón
En un día soleado
Un hombre corpulento con una cara hermosa
Sacó la mano y sonrió.
Di, conoce a mi esposa, nos gustan tus canciones
Hemos estado contigo milla por milla
A pesar de que tenía una cara rugosa
Sabía que vi el dolor
Luego señaló un punto sobre el cuello de su camisa.
Solo mira aquí en la parte de atrás de mi cuello
Hay un tatuaje, ¿puedes verlo?
Justo aquí, me acerqué
Y vio el número 343
El número de los Bomberos
Quienes se perdieron ese día
Los números de esos héroes
La Zona Cero era su tumba
Al Reino venido, al infierno y se fue
A algún lugar lejano
Donde el asesinato no rompe el corazón
En un día soleado
Esos bomberos cargados con equipo
Subieron a su muerte ese día
Junto con todos los otros cientos
Explosionado en su camino
Policía y EMS y esos
En quien la muerte cobró su precio
Y más cuyos sueños nunca amanecerán
Más de tres mil almas
Me fui de la fiesta después de eso.
no pude contener mis lagrimas
Por todos nuestros regalos por todas nuestras esperanzas
Por todos nuestros miedos sin nombre
Para todos nuestros héroes, hombres y mujeres.
Perdido en ese día negro
Esos bomberos con coraje
En sus corazones tan fuertes y valientes
Quién se aseguró en sus horas finales
Se salvaron 30.000
Se han ido a donde no hay lágrimas
Y cada corazón es gay
Y no serán olvidados en un día soleado
Al Reino venido, al infierno y se fue
A algún lugar lejano
Donde el asesinato no rompe el corazón
En un día soleado
Donde el asesinato no rompe el corazón
En un día soleado