Traducción de la letra de la canción Let's Pretend - Judy Collins

Let's Pretend (original)

The party was over, it was nearly a quarter to two
Hearing your voice was the last thing I thought I would do
Seeing your face brought the pain back again just like new
Now I’m right back where I was I am lost without you
I stood in a daze as you put your hand gently in mine
Once again, lost in the look of your love, so divine
I know you don’t mean it, but tell me you love me again
I know we are over, but wrap me in lies that don’t end
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our romance didn’t end
I’ll play my part
I won’t ask you for more
Won’t pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let’s pretend
We are lovers again
I know that I will go home without you tonight
I know there’s nothing that I could do now to make it right
Still I could dream that you never had walked out my door
Still I could dream all my life if you kiss me once more
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our affair didn’t end
I’ll play my part
I won’t ask you for more
Won’t pull you back
When you walk out the door
Just let me love you for one hour more
Let’s pretend we are lovers again
Everyone’s left for the night
The glasses are empty
No one will see us, I know
No one will know that I can’t let you go
I’ve got to learn to let go and you must teach me how
I love your arms wrapped around me like this even now
Maybe if you give me just one more kiss
I’ll learn it’s something I really don’t miss
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the most of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our romance didn’t end
I’ll slip away in the night without you
But I’ll have something to comfort me, too
Just for old times
Kiss me once before the night ends
Let’s pretend we are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again

(traducción)

La fiesta había terminado, eran casi las dos menos cuarto.
Escuchar tu voz fue lo último que pensé que haría
Ver tu cara trajo el dolor de nuevo como nuevo
Ahora estoy de vuelta donde estaba, estoy perdido sin ti
Me quedé aturdido cuando pusiste tu mano suavemente en la mía.
Otra vez perdido en la mirada de tu amor, tan divino
Sé que no lo dices en serio, pero dime que me amas de nuevo
Sé que hemos terminado, pero envuélveme en mentiras que no terminan
Cerraré los ojos para que no veas las lágrimas
Aprovechemos al máximo esos años agridulces
Finjamos
Somos amantes otra vez
Finjamos
Nuestro romance no terminó
Haré mi parte
no te pido mas
No te haré retroceder
Cuando sales por la puerta
Solo dejame amarte
por una hora mas
Finjamos
Somos amantes otra vez
Sé que me iré a casa sin ti esta noche
Sé que no hay nada que pueda hacer ahora para hacerlo bien
Todavía podría soñar que nunca habías salido por mi puerta
Todavía podría soñar toda mi vida si me besas una vez más
Cerraré los ojos para que no veas las lágrimas
Aprovechemos al máximo esos años agridulces
Finjamos
Somos amantes otra vez
Finjamos
Nuestro asunto no terminó
Haré mi parte
no te pido mas
No te haré retroceder
Cuando sales por la puerta
Solo déjame amarte por una hora más
Finjamos que somos amantes otra vez
Todos se fueron por la noche
los vasos estan vacios
Nadie nos verá, lo sé
Nadie sabrá que no puedo dejarte ir
Tengo que aprender a soltar y tú debes enseñarme cómo
Amo tus brazos envolviéndome así incluso ahora
Tal vez si me das solo un beso más
Aprenderé que es algo que realmente no extraño
Cerraré los ojos para que no veas las lágrimas
Aprovechemos al máximo esos años agridulces
Finjamos
Somos amantes otra vez
Finjamos
Nuestro romance no terminó
Me escabulliré en la noche sin ti
Pero también tendré algo para consolarme.
Solo por los viejos tiempos
Bésame una vez antes de que acabe la noche
Finjamos que somos amantes otra vez
Finjamos
Somos amantes otra vez
Finjamos
Somos amantes otra vez
Finjamos
Somos amantes otra vez