Traducción de la letra de la canción Lily of the Valley - Judy Collins

Lily of the Valley (original)

Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley
They called her 'Lily of the valley'
And she lived beside the river
The youngest of her sisters
And the prettiest of them all
She was courted by the men in town
She could have married anyone
The one she made her husband
Was the handsomest of all
They were married in a chapel
Lily bore him seven children
And every night he put her down
And made her feel ashamed
He took the face she used to wear
And put a look of sorrow there
The more he made her suffer
The more she felt to blame
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
One night Lily turned to him
Before he raised his hand to her
One more time she said
And not again
He laughed and threw another punch
The blow knocked Lily to the floor
Somehow she grabbed the kitchen knife
And stabbed her husband dead
The jury they decided
It was murder in the first degree
They said she had provoked him
With her wild and wicked talk
They hanged her by the river
Where so many times she wandered
And left her children motherless
In sorrow and in shock
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
A soldier in a uniform
Is meant to kill the enemy
But Lilly in her own defense
Was framed to take the fall
Her children watched their father beat
Their mother all too often
The battlefields of families
Are the saddest of them all
The willow weeps for Lily
As its branches touch the water
The wind is crying, «Lily»
As it sighs along the shore
The river’s singing «Lily
We all know that you are innocent»
You were promised marriage
But you had to fight a war
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley

Lily of the Valley (traducción)

Lirio de los valles
Lirio de los valles
Lirio de los valles
La llamaban 'Lirio de los valles'
Y ella vivía al lado del río
La menor de sus hermanas.
Y la más bonita de todas
Fue cortejada por los hombres de la ciudad
Ella podría haberse casado con cualquiera.
El que ella hizo su marido
era el mas guapo de todos
Se casaron en una capilla
Lily le dio siete hijos.
Y todas las noches la bajaba
Y la hizo sentir avergonzada
Él tomó la cara que ella solía usar
Y poner una mirada de pena allí
Cuanto más la hacía sufrir
Cuanto más se sentía culpable
No más lágrimas Lily, no llores más
Lágrimas tuyas no caerán otra vez
No llores, Lily, sabemos cómo lo has intentado.
Luchar por tu vida no fue un crimen
Una noche, Lily se volvió hacia él.
Antes de que él levantara su mano hacia ella
Una vez más ella dijo
y no otra vez
Se rio y lanzó otro puñetazo.
El golpe tiró a Lily al suelo.
De alguna manera agarró el cuchillo de cocina.
Y apuñaló a su marido muerto
El jurado decidió
Fue asesinato en primer grado
Dijeron que ella lo había provocado.
Con su charla salvaje y malvada
La colgaron junto al río
Donde tantas veces vagó
Y dejó a sus hijos sin madre
En el dolor y en el shock
No más lágrimas Lily, no llores más
Lágrimas tuyas no caerán otra vez
No llores, Lily, sabemos cómo lo has intentado.
Luchar por tu vida no fue un crimen
Un soldado con uniforme
Está destinado a matar al enemigo
Pero Lilly en su propia defensa
Fue enmarcado para tomar la caída
Sus hijos vieron a su padre golpear
Su madre con demasiada frecuencia
Los campos de batalla de las familias
son los más tristes de todos
El sauce llora por Lily
Como sus ramas tocan el agua
El viento está llorando, «Lily»
Mientras suspira a lo largo de la orilla
El canto del río «Lily
Todos sabemos que eres inocente»
te prometieron matrimonio
Pero tuviste que pelear una guerra
No más lágrimas Lily, no llores más
Lágrimas tuyas no caerán otra vez
No llores, Lily, sabemos cómo lo has intentado.
Luchar por tu vida no fue un crimen
Lirio de los valles
Lirio de los valles
Lirio de los valles