Traducción de la letra de la canción Lord Gregory - Judy Collins

Lord Gregory (original)

I am a queen’s daughter I come from Capakin
In search of Lord Gregory, Pray God I find him
The rain beats on my yellow head, the dew wets my skin
My wee babe’s cold in my arms;
Lord Gregory, Let me in
Lord Gregory, he is not here, I swear can’t be seen
He’s gone to bonny Scotland for to bring home a fair queen
So leave now these portals and likewise this hall
For it’s deep in the sea you should find you downfall
Oh don’t you remember, Love, that night in Capakin
When we exchanged rings, Love, and I against my will
Yours was pure silver and mine was but tin
Yours cost a guinea and mine but a pin
My curse on you, Mother, my curse being sore
I dreamed that my true love come a knocking at the door
Lie down now, my foolish son, lie down and sleep
Twas only a servant girl lies drowned in the deep
Go saddle my black horse, the brown or the bay
Go saddle the fastest horse in my stable this day
I’ll ride over mountains and valleys so wide
I’ll find the girl that I love and ride by her side

Lord Gregory (traducción)

Soy hija de una reina vengo de Capakin
En busca de Lord Gregory, ruega a Dios que lo encuentre
La lluvia golpea mi cabeza amarilla, el rocío moja mi piel
Mi pequeño bebé está frío en mis brazos;
Lord Gregory, déjame entrar
Lord Gregory, él no está aquí, juro que no puede ser visto
Se ha ido a la hermosa Escocia para traer a casa una bella reina
Así que deja ahora estos portales y también esta sala
Porque en lo profundo del mar deberías encontrar tu caída
Oh, no te acuerdas, Amor, esa noche en Capakin
Cuando intercambiamos anillos, Amor y yo en contra de mi voluntad
La tuya era plata pura y la mía era estaño
el tuyo cuesta una guinea y el mio solo un alfiler
Mi maldición sobre ti, Madre, mi maldición siendo dolorosa
soñé que mi verdadero amor venia a llamar a la puerta
Acuéstate ahora, mi tonto hijo, acuéstate y duerme
Era solo una sirvienta yace ahogada en las profundidades
Ve a ensillar mi caballo negro, el castaño o el bayo
Ve a ensillar el caballo más rápido de mi establo este día
Cabalgaré sobre montañas y valles tan anchos
Encontraré a la chica que amo y montaré a su lado