Traducción de la letra de la canción Marat / Sade - Judy Collins

Marat / Sade (original)

4 years after the revolution
And the old kings execution
4 years after remember how
Those portia took their final bow
String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat
Four years after we started fighting
Marat keeps up with his writing
Four years after the bastille fell
He still recalls the old battle yell
Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass
Why do they have the gold
Why do they have the power why why why why why
Do they have the friends at the top
Why do they have the jobs at the top
We’ve got nothing always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes
Dying in holes
Holes in our bellies and
Holes in our clothes
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors by traitors betrayed
Marat in the courtroom
Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound
Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man the bourgeois the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime
We’ve got new generals our leaders are new
They sit and they argue and all that they do
Is sell their own colleagues
And ride upon their backs
Or jail them
Or break them
Or give them all the ax
Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grab with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses
And stormed threw the wall of the prison you told us would outlast us all
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more.
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Poor old marat they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now their asking your home address
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
But while you write their on your track
The boots mount the staircase
The doors thrown back
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
Poor old marat we trust in you
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now

Marat / Sade (traducción)

4 años después de la revolución
Y la ejecución de los viejos reyes
4 años después recuerda cómo
Esas Portia hicieron su última reverencia.
Cuelga a todos los aristócratas
Fuera los sacerdotes y que luego vivan de su grasa
Cuatro años después de que empezáramos a pelear
Marat sigue con su escritura
Cuatro años después de la caída de la bastilla
Todavía recuerda el viejo grito de batalla.
Abajo con toda la clase dominante
Tirar a todos los generales sobre sus culos
¿Por qué tienen el oro?
¿Por qué tienen el poder por qué por qué por qué por qué
¿Tienen los amigos en la parte superior?
¿Por qué tienen los trabajos en la parte superior?
No tenemos nada siempre tuvimos nada
Nada más que agujeros y millones de ellos
Vivir en agujeros
Morir en agujeros
Agujeros en nuestros vientres y
Agujeros en nuestra ropa
Marat somos pobres
Y los pobres siguen siendo pobres
Marat no nos hagas esperar más
Queremos nuestros derechos y no nos importa cómo
Queremos una revolución
Ahora
Cuatro años luchó y luchó sin miedo
Olfateando traidores por traidores traicionados
Marat en la sala del tribunal
Marat bajo tierra
A veces la nutria y a veces el sabueso
Luchando contra toda la nobleza y luchando contra cada sacerdote
El hombre de negocios el burgués la bestia militar
Marat siempre listo para sofocar cada esquema
De los hijos del régimen moribundo lamiendo culos
Tenemos nuevos generales nuestros líderes son nuevos
Se sientan y discuten y todo lo que hacen
es vender a sus propios compañeros
Y montar sobre sus espaldas
O encarcelarlos
O romperlos
O dales todo el hacha
Gritando en un lenguaje que nadie entiende
De los derechos que agarramos con nuestras propias manos sangrantes
Cuando eliminamos a los jefes
Y asaltado tiró la pared de la prisión que nos dijiste que nos sobreviviría a todos
Marat somos pobres
Y los pobres siguen siendo pobres
Marat no nos hagas esperar más.
Queremos nuestros derechos y no nos importa cómo
Queremos una revolución
Ahora
Pobre viejo marat te cazan
Los sabuesos están olfateando por toda la ciudad.
Justo ayer tu imprenta fue destrozada
Ahora te preguntan la dirección de tu casa
Pobre viejo Marat en ti confiamos
Trabajas hasta que tus ojos se vuelven tan rojos como el óxido
Pero mientras escribes en tu pista
Las botas suben la escalera
Las puertas tiradas hacia atrás
Pobre viejo Marat en ti confiamos
Trabajas hasta que tus ojos se vuelven tan rojos como el óxido
Pobre viejo marat confiamos en ti
Marat somos pobres
Y los pobres siguen siendo pobres
Marat no nos hagas esperar más
Queremos nuestros derechos y no nos importa cómo
Queremos una revolución
Ahora