Traducción de la letra de la canción Me & My Uncle - Judy Collins

Me & My Uncle (original)

Me and my uncle went riding down
From Colorado, west Texas bound.
And we stopped off in Santa Fe.
It being the point, about half-way.
And besides it was the hottest part of the day.
We led our ponies into a stall.
Went to the bar boys, got drinks for all.
Two days in the saddle, my body hurt.
It being summer, took off my shirt,
And tried to wash off some of that dusty dirt.
West Texas cowboys, all over town.
With gold and silver, they’re loaded down
Just in from round-up, it seemed a shame.
So my uncle starts a friendly game.
High-low Jacks and the winner takes the gains.
From the beginning uncle starts to win
Them Texas cowboys they was mad as sin
Some say he’s cheating but that can’t be.
'Cos my uncle he’s honest as me.
And I’m as honest as a Denver man can be.
One of them cowboys, he starts to draw,
I grabbed a bottle, slapped him on the jaw
I shot me another he won’t grow old.
In the confusion, uncle grabbed the gold,
And we high-tailed it down to Mexico.
Now God bless cowboys and God bless gold.
God bless my uncle and rest his soul.
He taught me well boys, taught me all I know.
Taught me so well that I grabbed that gold,
And I left him lying there by the side of the road.

(traducción)

Mi tío y yo bajamos a caballo
Desde Colorado, con destino al oeste de Texas.
Y paramos en Santa Fe.
Siendo el punto, aproximadamente a mitad de camino.
Y además, era la parte más calurosa del día.
Llevamos a nuestros ponis a un establo.
Fui a los chicos del bar, conseguí bebidas para todos.
Dos días en la silla de montar, me dolía el cuerpo.
Siendo verano, me quité la camisa,
Y trató de lavar un poco de esa suciedad polvorienta.
Vaqueros del oeste de Texas, por toda la ciudad.
Con oro y plata, están cargados
Recién llegado del rodeo, parecía una pena.
Entonces mi tío comienza un juego amistoso.
High-low Jacks y el ganador se lleva las ganancias.
Desde el principio el tío empieza a ganar
Esos vaqueros de Texas estaban locos como el pecado
Algunos dicen que está haciendo trampa, pero eso no puede ser.
Porque mi tío es tan honesto como yo.
Y soy todo lo honesto que puede ser un hombre de Denver.
Uno de esos vaqueros, se pone a dibujar,
Agarré una botella, le di una palmada en la mandíbula.
Me disparé otro, no envejecerá.
En la confusión, el tío agarró el oro,
Y lo seguimos hasta México.
Ahora Dios bendiga a los vaqueros y Dios bendiga al oro.
Dios bendiga a mi tío y descanse su alma.
Me enseñó bien muchachos, me enseñó todo lo que sé.
Me enseñó tan bien que agarré ese oro,
Y lo dejé tirado allí a la vera del camino.