Traducción de la letra de la canción Melody - Judy Collins

Melody (original)

I saw a photograph of you and me
Standing together by the sea
Light on the water so beautiful in the dawn
I am looking into your eyes
Before the secrets, before the lies
Your lips are smiling as though you meant to go on
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
I found a rose that you gave to me
Pressed in a book of your poetry
Deathless prose like the love I thought that we shared
You left my life with no backward look
I crushed the rose and I burned the book
I cursed the day that I ever thought you could care
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody
There’s not a day I don’t think of you
There’s not a think that I know to do
To keep your memory from invading my heart
And though your flowers and books are gone
The melody of you lingers on
You are a part of my song so what can I do
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody

(traducción)

vi una foto tuya y mía
De pie junto al mar
Luz en el agua tan hermosa en el amanecer
Estoy mirando tus ojos
Antes de los secretos, antes de las mentiras
Tus labios sonríen como si quisieras continuar
no recuerdo las palabras
que me dijiste
no recuerdo las palabras
Pero la melodía
Me persigue
Encontré una rosa que me diste
Prensado en un libro de tu poesía
Prosa inmortal como el amor que pensé que compartíamos
Te fuiste de mi vida sin mirar atrás
Aplasté la rosa y quemé el libro
Maldije el día en que pensé que te podría importar
no recuerdo las palabras
que me dijiste
no recuerdo las palabras
Pero la melodía
Me persigue
Melodía, melodía, melodía
Melodía, melodía, melodía
No hay un día que no piense en ti
No hay un pensamiento que yo sepa hacer
Para que tu recuerdo no invada mi corazón
Y aunque tus flores y libros se hayan ido
Tu melodía perdura
Eres parte de mi canción, entonces, ¿qué puedo hacer?
no recuerdo las palabras
que me dijiste
no recuerdo las palabras
Pero la melodía
Me persigue
Melodía, melodía, melodía
Melodía, melodía, melodía