Traducción de la letra de la canción Mountain Girl - Judy Collins

Mountain Girl (original)

Out on the street it was raining today
Homeless man stood in the cold
Gave him five dollars and went on my way
Big city blues in my soul
Maybe like me that man chose to live here
Where there are days your heart dies
Maybe he dreamed of a place far away
Under the wide open skies
Went on my way feeling strange all that day
Wondering what had gone wrong
Deep in my heart I could hear that voice call
Haunting me all that day long
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
I’ve seen the world and it’s sights in my day
Cities that blaze like the sun
I’ve had my share of their riches and fame
Done things I never should have done
Been broken hearted and broken some hearts
Tried running hard from my pain
And all along that voice calls in my soul
Come back to the mountains again
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
Bought a ticket back again
Heading home once more
Feel that aching pain recede
Like the waves on the shore
I feel the heart of the mountains again
Beating inside my breast
Bringing me back to the place I belong
Taking me home to the west
No pain or sorrow can keep me away
I’ll even walk that last, long mile
Here in the mountains where every sunrise starts
I’ll heal my heart for awhile
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
Mountain girl, mountain girl
Mountain girl in the city

(traducción)

Afuera en la calle estaba lloviendo hoy
Hombre sin hogar estaba parado en el frío
Le di cinco dólares y seguí mi camino.
Blues de la gran ciudad en mi alma
Tal vez como yo, ese hombre eligió vivir aquí
Donde hay días tu corazón muere
Tal vez soñó con un lugar lejano
Bajo los cielos abiertos de par en par
Seguí mi camino sintiéndome extraño todo el día
Preguntándose qué había salido mal
En lo profundo de mi corazón pude escuchar esa llamada de voz
Persiguiéndome todo ese día
Chica montañesa en la ciudad
Te has ido demasiado tiempo
Encuentra tu camino de regreso a las montañas
Donde sabes que perteneces
Donde tus sueños no pueden salir mal
He visto el mundo y sus vistas en mi día
Ciudades que brillan como el sol
He tenido mi parte de sus riquezas y fama
Hice cosas que nunca debí haber hecho
He tenido el corazón roto y algunos corazones rotos
Traté de correr duro de mi dolor
Y todo el tiempo esa voz llama en mi alma
Vuelve a las montañas otra vez
Chica montañesa en la ciudad
Te has ido demasiado tiempo
Encuentra tu camino de regreso a las montañas
Donde sabes que perteneces
Donde tus sueños no pueden salir mal
Compré un billete de vuelta otra vez
Rumbo a casa una vez más
Siente que el dolor de dolor retrocede
Como las olas en la orilla
Vuelvo a sentir el corazón de las montañas
Latiendo dentro de mi pecho
Traerme de vuelta al lugar al que pertenezco
Llevándome a casa al oeste
Ningún dolor o tristeza puede alejarme
Incluso caminaré esa última y larga milla
Aquí en las montañas donde comienza cada amanecer
Sanaré mi corazón por un tiempo
Chica montañesa en la ciudad
Te has ido demasiado tiempo
Encuentra tu camino de regreso a las montañas
Donde sabes que perteneces
Donde tus sueños no pueden salir mal
Chica montañesa, chica montañesa
Chica montañesa en la ciudad