Traducción de la letra de la canción Nightingale II - Judy Collins

Nightingale II (original)

Jacob’s heart bent with fear
Like a bow with death for its arrow
In Vain he search for the final truth
To set his soul free of doubt
Over the mountains he walked
With his head bent searching for reasons
Then he called out to God
For help and climbed to the top of a hill
Wind swept the sunlight through the wheat fields
In the orchard the nightingale sang
While the plums that she broke with her brown beak
Tomorrow would turn in to songs
Then she flew up through the rain
With the sun silver bright on her feathers
Jacob put back his frowns and sighed and walked
Back down the hill
God doesn’t answer me and
He never will

Nightingale II (traducción)

El corazón de Jacob se encogió de miedo
Como un arco con la muerte por flecha
En vano busca la verdad final
Para liberar su alma de la duda
Sobre las montañas caminó
Con la cabeza inclinada buscando razones
Luego invocó a Dios
Pidió ayuda y subió a la cima de una colina
El viento barrió la luz del sol a través de los campos de trigo
En el huerto cantaba el ruiseñor
Mientras las ciruelas que partía con su pico moreno
Mañana se convertiría en canciones
Entonces ella voló a través de la lluvia
Con el sol plateado brillante en sus plumas
Jacob volvió a fruncir el ceño, suspiró y caminó.
De vuelta por la colina
Dios no me responde y
Él nunca lo hará