Traducción de la letra de la canción Morocco - Judy Collins, Ollabelle

Morocco (original)

I dreamed that I saw you once down in Morocco
Your clothes were so old they were new
You spoke to the Bedouins in their own language
Of silver and crimson and blue
They said that your singing had altered their vision
And yet nothing really had changed
The dust from the desert rose up from your eyelids
You said you had conquered the chains
The white wind around us, as we stood there talking
Was blowing the stars from the sky
I said make all the beauty you did long ago
And the dervishes whirled while you cried
You said ‘Hold me against you, the weather is calling
My mind is the color of stone'
And I wrapped the green silk around your thin body
And knew you would never come home
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free
We walked in the desert, your hands were like velvet
You told me the reason you’d stayed
All of the women whose hearts had been broken
Stood naked and cool in the shade
The men in the village were called to their worship
Their colors had started to fade
The shelter of heaven had lifted forever
Their eyes turned the color of jade
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free
I left to fly back to the place I was sleeping
Where all of my dreams had been lost
I wrote your name down on the back of a postcard
And finally I counted the cost
The demons and devils, the saints and the angels
Had gathered to show me the view
And all of the tears that had come when I met you
Were shining and bright as the dew
The wind and the sun and the sky in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language I knew they were saying
The future was cutting us free.
Free, free, free, free.

Morocco (traducción)

Soñé que te vi una vez en Marruecos
Tu ropa era tan vieja que era nueva
Hablaste con los beduinos en su propio idioma
De plata y carmesí y azul
Decían que tu canto les había alterado la visión
Y, sin embargo, nada había cambiado realmente
El polvo del desierto se levantó de tus párpados
Dijiste que habías conquistado las cadenas
El viento blanco a nuestro alrededor, mientras estábamos allí hablando
Estaba soplando las estrellas del cielo
Dije que hicieras toda la belleza que hiciste hace mucho tiempo
Y los derviches giraban mientras llorabas
Dijiste 'Abrázame contra ti, el clima está llamando
Mi mente es del color de la piedra'
Y envolví la seda verde alrededor de tu cuerpo delgado
Y sabía que nunca volverías a casa
El viento y el sol y el cielo en tus ojos
Te estaba volviendo loco, pude ver
Y en cualquier idioma que sabía que estaban diciendo
El futuro nos estaba liberando
Caminamos en el desierto, tus manos eran como terciopelo
Me dijiste la razón por la que te habías quedado
Todas las mujeres cuyos corazones habían sido rotos
Estaba desnudo y fresco a la sombra
Los hombres del pueblo fueron llamados a su adoración
Sus colores habían comenzado a desvanecerse.
El refugio del cielo había levantado para siempre
Sus ojos se volvieron del color del jade
El viento y el sol y el cielo en tus ojos
Te estaba volviendo loco, pude ver
Y en cualquier idioma que sabía que estaban diciendo
El futuro nos estaba liberando
Me fui para volar de regreso al lugar donde estaba durmiendo
Donde todos mis sueños se habían perdido
Escribí tu nombre en el reverso de una postal
Y finalmente conté el costo
Los demonios y los diablos, los santos y los ángeles
se habían reunido para mostrarme la vista
Y todas las lágrimas que vinieron cuando te conocí
Brillaban y resplandecían como el rocío
El viento y el sol y el cielo en tus ojos
Te estaba volviendo loco, pude ver
Y en cualquier idioma que sabía que estaban diciendo
El futuro nos estaba liberando.
Gratis, gratis, gratis, gratis.