Traducción de la letra de la canción Once I Was - Judy Collins

Once I Was (original)

Once I was a soldier
and I fought on foreign sands for you
Once I was a hunter
and I brought home fresh meat for you
Once I was a lover
and I searched behind your eyes for you
Soon they’ll be another
to tell you I was just a lie
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
And though you have forgotten all of our revish dreams
I find my self searching
through the ashes of our ruins
for the days when we smiled
the hours that run wild
with a magic in our eyes and the silence of our words
and sometimes
I wonder just for a while will you ever remember me
remember me, remember me

Once I Was (traducción)

Una vez yo era un soldado
y luché en arenas extrañas por ti
Una vez fui un cazador
y te traje a casa carne fresca
Una vez fui un amante
y te busqué detrás de tus ojos
Pronto serán otro
para decirte que solo era una mentira
y aveces
Me pregunto solo por un tiempo, ¿alguna vez me recordarás?
Y aunque has olvidado todos nuestros sueños de revivir
me encuentro a mi mismo buscando
a través de las cenizas de nuestras ruinas
por los días en que sonreíamos
las horas que corren salvajes
con una magia en nuestros ojos y el silencio de nuestras palabras
y aveces
Me pregunto solo por un tiempo, ¿alguna vez me recordarás?
recuérdame, recuérdame