Traducción de la letra de la canción Open the Door (Song for Judith) - Judy Collins

Open the Door (Song for Judith) (original)

Sometimes, I remember the old days
When the world was filled with sorrow
You might have thought I was living but I was all alone in my heart
The rain was falling, the wind blew, the night was calling
Come back, come back, I’m all you’ve ever known
Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you as you are to me There were friends who could always see me Through the haze, their smiles would reach me Saying, «Okay», saying, «Goodbye», saying, «Hello
»
Now we’ve perhaps stormy weather, the sunshine though
When we’re together, I' ll be your friend, right through to the end
Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me Open the door and come on in
I’m so glad to see you, my friend
You’re like a rainbow coming around the bend
And when I see you happy, well, it sets my heart free
I’d like to be as good a friend to you as you are to me

Open the Door (Song for Judith) (traducción)

A veces, recuerdo los viejos tiempos
Cuando el mundo estaba lleno de tristeza
Podrías haber pensado que estaba vivo, pero estaba solo en mi corazón
La lluvia caía, el viento soplaba, la noche llamaba
Vuelve, vuelve, soy todo lo que has conocido
Abre la puerta y entra
Estoy tan contento de verte, mi amigo
Eres como un arcoíris que viene a la vuelta de la esquina
Y cuando te veo feliz, bueno, me libera el corazón
Me gustaría ser tan buen amigo para ti como tú lo eres para mí Había amigos que siempre podían verme A través de la neblina, sus sonrisas me alcanzaban Diciendo: «Está bien», diciendo: «Adiós», diciendo: «Hola
»
Ahora quizás tengamos un clima tormentoso, aunque la luz del sol
Cuando estemos juntos, seré tu amigo, hasta el final
Abre la puerta y entra
Estoy tan contento de verte, mi amigo
Eres como un arcoíris que viene a la vuelta de la esquina
Y cuando te veo feliz, bueno, me libera el corazón
Me gustaría ser tan buen amigo para ti como tú lo eres para mí. Abre la puerta y entra.
Estoy tan contento de verte, mi amigo
Eres como un arcoíris que viene a la vuelta de la esquina
Y cuando te veo feliz, bueno, me libera el corazón
Me gustaría ser tan buen amigo para ti como tú lo eres para mí. Abre la puerta y entra.
Estoy tan contento de verte, mi amigo
Eres como un arcoíris que viene a la vuelta de la esquina
Y cuando te veo feliz, bueno, me libera el corazón
Me gustaría ser tan buen amigo para ti como tú lo eres para mí