Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Judy Collins

Pretty Polly (original)

«Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Before we get married, some pleasure to see»
She jumped up behind him and away they did ride-
She jumped up behind him, away they did go-
Over the mountains, and valleys so low
«Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
I’m afraid you mean to murder me, and leave me behind.»
«Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
I’ve been diggin' your grave, for the best part of last night.»
She knelt down before him, pleading for her life-
She knelt down before him, pleading for her life
«Let me be a single girl, if I can’t be your wife.»
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
And into the grave, Pretty Polly did go
He through a little dirt on her and started for home-
He through a little dirt over her and started for home-
Leaving nobody there, but the wild birds to moan.
A debt to the devil, Willie must pay-
A debt to the devil, Willie must pay-
For killing Pretty Polly, and running, and running, and running,
and running away

Pretty Polly (traducción)

«Polly, Pretty Polly, ven acompáñame-
Polly, Pretty Polly, ven y ven conmigo.
Antes de casarnos, algún placer de ver»
Ella saltó detrás de él y se fueron cabalgando.
Ella saltó detrás de él, lejos se fueron-
Sobre las montañas y valles tan bajos
«Oh Willie, oh Willie, soy un temido por mi vida-
Oh Willie, oh Willie, soy temido por mi vida-
Me temo que pretendes asesinarme y dejarme atrás.»
«Pretty Polly, Pretty Polly, adivinaste bien-
Polly, Pretty Polly, adivinaste bien-
He estado cavando tu tumba, durante la mayor parte de anoche.»
Se arrodilló ante él, suplicando por su vida.
Ella se arrodilló ante él, suplicando por su vida.
«Déjame ser una chica soltera, si no puedo ser tu esposa».
Él la apuñaló en el corazón, y la sangre de su corazón fluyó...
Él la apuñaló en el corazón, y la sangre de su corazón fluyó...
Y en la tumba, Pretty Polly se fue
Él a través de un poco de suciedad en ella y se dirigió a casa-
Pasó un poco de tierra sobre ella y se dirigió a casa.
Sin dejar a nadie allí, excepto a los pájaros salvajes para gemir.
Una deuda con el diablo, Willie debe pagar-
Una deuda con el diablo, Willie debe pagar-
Por matar a Pretty Polly, y correr, correr y correr,
y huyendo