Traducción de la letra de la canción Prothalamium - Judy Collins

Prothalamium (original)

Come, all of you who are not satisfied
As rulers in a lone wallpapered room
Full of mute birds and flowers that falsely bloom
And closets choked with dreams that long ago died
Come, let us sweep the old streets like a bride
Sweep out the dead leaves with a relentless broom
Prepare for spring as if he were our groom
For whose light footstep eagerly we bide
We’ll sweep out the shadows, where the rats long fed
Sweep out our shame and in its place we’ll make
A bower for love, a splendid marriage bed
Fragrant with flowers a quiver for the spring
And when he comes, our murdered dreams shall wake
And when he comes, all the mute birds shall sing
And when he comes, all the mute birds shall sing

Prothalamium (traducción)

Venid todos los que no estáis satisfechos
Como gobernantes en una habitación empapelada solitaria
Lleno de pájaros mudos y flores que falsamente florecen
Y armarios atascados con sueños que hace mucho tiempo murieron
Ven, barramos las calles viejas como una novia
Barrer las hojas muertas con una escoba implacable
Prepárate para la primavera como si fuera nuestro novio
Por cuyo ligero paso esperamos ansiosamente
Barreremos las sombras, donde las ratas se alimentaron durante mucho tiempo
Barrer nuestra vergüenza y en su lugar haremos
Una enramada para el amor, un espléndido lecho matrimonial
Fragante con flores un carcaj para la primavera
Y cuando él venga, nuestros sueños asesinados se despertarán
Y cuando él venga, todas las aves mudas cantarán
Y cuando él venga, todas las aves mudas cantarán