Traducción de la letra de la canción Albatross - Judy Collins, Rufus Wainwright

Albatross (original)

The lady comes to the gate dressed in lavender and leather
Looking North to the sea she finds the weather fine
She hears the steeple bells ringing through the orchard
All the way from town
She watches seagulls fly
Silver on the ocean stitching through the waves
The edges of the sky
Many people wander up the hills
From all around you
Making up your memories and thinking they have found you
They cover you with veils of wonder as if you were a bride
Young men holding violets are curious to know if you have cried
And tell you why
And ask you why
Any way you answer
Lace around the collars of the blouses of the ladies
Flowers from a Spanish friend of the family
The embroid’ry of your life holds you in And keeps you out but you survive
Imprisoned in your bones
Behind the isinglass windows of your eyes
And in the night the iron wheels rolling through the rain
Down the hills through the long grass to the sea
And in the dark the hard bells ringing with pain
Come away alone
Even now by the gate with you long hair blowing
And the colors of the day that lie along your arms
You must barter your life to make sure you are living
And the crowd that has come
You give them the colors
And the bells and wind and the dream
Will there never be a prince who rides along the sea and the mountains
Scattering the sand and foam into amethyst fountains
Riding up the hills from the beach in the long summer grass
Holding the sun in his hands and shattering the isinglass?
Day and night and day again and people come and go away forever
While the shining summer sea dances in the glass of your mirror
While you search the waves for love and your visions for a sign
The knot of tears around your throat is crystallizing into your design
And in the night the iron wheels rolling through the rain
Down the hills through the long grass to the sea
And in the dark the hard bells ringing with pain
Come away alone
Come away alone… with me.

(traducción)

La dama llega a la puerta vestida de lavanda y cuero.
Mirando al norte hacia el mar, encuentra buen tiempo
Oye las campanas del campanario sonando a través del huerto.
Todo el camino desde la ciudad
Ella mira volar a las gaviotas
Plata en el océano cosiendo a través de las olas
Los bordes del cielo
Mucha gente deambula por las colinas
De todo tu alrededor
Inventando tus recuerdos y pensando que te han encontrado
Te cubren con velos de maravilla como si fueras una novia
Los jóvenes que sostienen violetas tienen curiosidad por saber si has llorado.
Y decirte por qué
Y preguntarte por qué
De cualquier forma que respondas
Encaje alrededor de los cuellos de las blusas de las damas
Flores de un amigo español de la familia
El bordado de tu vida te retiene y te mantiene fuera pero sobrevives
Encarcelado en tus huesos
Detrás de las ventanas de cola de pescado de tus ojos
Y en la noche las ruedas de hierro rodando bajo la lluvia
Por las colinas a través de la hierba alta hasta el mar
Y en la oscuridad las duras campanas repican de dolor
Ven solo
Incluso ahora junto a la puerta con tu largo cabello ondeando
Y los colores del día que yacen a lo largo de tus brazos
Debes cambiar tu vida para asegurarte de que estás viviendo
Y la multitud que ha venido
les das los colores
Y las campanas y el viento y el sueño
¿Nunca habrá un príncipe que cabalgue por el mar y las montañas?
Esparciendo la arena y la espuma en fuentes de amatista
Cabalgando por las colinas desde la playa en la larga hierba de verano
¿Sosteniendo el sol en sus manos y rompiendo la cola de pescado?
Día y noche y día otra vez y la gente viene y se va para siempre
Mientras el mar resplandeciente de verano baila en el cristal de tu espejo
Mientras buscas en las olas el amor y en tus visiones una señal
El nudo de lágrimas alrededor de tu garganta se está cristalizando en tu diseño
Y en la noche las ruedas de hierro rodando bajo la lluvia
Por las colinas a través de la hierba alta hasta el mar
Y en la oscuridad las duras campanas repican de dolor
Ven solo
Vente solo... conmigo.