Traducción de la letra de la canción Running for My Life - Judy Collins

Running for My Life (original)

Riding the night train, New York, to LA
Gonna go and get me some sunshine
Clipping along t’ward the Colorado Rockies
Leaving you behind me
There’s a cold icy wind blowing like a demon
Off Lake Michigan
I’m going where the weather is warm and the heat off
You burned me out and you did me in
You beat me at the game
I can not win
I’m going where the pace is slower
The stakes are lower
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you
I’ll curl my hair, and listen to my heart
I don’t want to hear a word about you
I’ll do what I care to do
I’ll do what I dare to do
I’m running for my life
I can see the switch man out in the freight yard
Waving his lights at my train
Red fir stopping my heart from beating
Green for driving me insane
And the rain is pouring
And the wheels are rolling past that Nevada line
I’m going where the weather is hot
And you are not
I played the fool I believed your lies
I danced till I was nearly paralyzed
I’m gone and going
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you
I’ll get a room with windows on the sea
I’ll do all the things I could never do
You never will find me here
Not a thing to remind me here
I’m running for my life
Sky’s getting bright with California sunrise
Shining its light on my train
Drying my tears soothing my fears
Taking away my old pain
And the engine’s rockin' and the wheels are talkin'
About the tracks ahead
I’m going where the world is new and the past is dead
You brought me low and you got me high
I’m leaving you with my bridges burning
There’s no returning
I’m running for my life
I’m running for me life

(traducción)

Viajando en el tren nocturno, Nueva York, a LA
Voy a ir a buscarme un poco de sol
Recortando a lo largo de las Montañas Rocosas de Colorado
Dejándote detrás de mí
Hay un viento helado que sopla como un demonio
Fuera del lago Michigan
Voy a donde el clima es cálido y el calor está apagado
Me quemaste y me mataste
Me ganaste en el juego
No puedo ganar
Voy donde el ritmo es más lento
Las apuestas son más bajas
Estoy corriendo por mi vida
Mañana me despertaré sin ti
Me rizaré el cabello y escucharé a mi corazón
No quiero escuchar una palabra sobre ti
Haré lo que me importe hacer
Haré lo que me atreva a hacer
Estoy corriendo por mi vida
Puedo ver al hombre del cambio en el patio de carga
Agitando sus luces en mi tren
Abeto rojo que impide que mi corazón lata
Verde por volverme loco
Y la lluvia está cayendo
Y las ruedas están rodando más allá de esa línea de Nevada
Voy a donde hace calor
Y tu no eres
Me hice el tonto, creí tus mentiras
Bailé hasta que estuve casi paralizado
me voy y me voy
Estoy corriendo por mi vida
Mañana me despertaré sin ti
Conseguiré una habitación con ventanas al mar
Haré todas las cosas que nunca podría hacer
Nunca me encontrarás aquí
No hay nada que me recuerde aquí
Estoy corriendo por mi vida
El cielo se está poniendo brillante con el amanecer de California
Brillando su luz en mi tren
Secando mis lágrimas calmando mis miedos
Quitando mi viejo dolor
Y el motor está rockeando y las ruedas están hablando
Sobre las pistas por delante
Voy donde el mundo es nuevo y el pasado está muerto
Me trajiste bajo y me tienes alto
Te dejo con mis puentes ardiendo
No hay regreso
Estoy corriendo por mi vida
Estoy corriendo por mi vida