Traducción de la letra de la canción Shoot First - Judy Collins

Shoot First (original)

«The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you’ll find him;
His father’s sword he has girded on,
And his wild harp swung behind him.»
Go get your guns it’s time to play
Let’s hurry up don’t waste the day
Out in the park we’ll stage a fight
Just like on the T.V.
You play the one who has to die
I’ll shoot the gun and you will cry
You will fall down and I will run
Just like on the T.V.
My daddy has a gun for real
I’m gonna have my own someday
Just like on the T.V.
My daddy told me what to do
If anybody bothers you
He says the law is on our side
Just like on the T.V.
You’ve gotta shoot first
Shoot first, you’ve gotta shoot first
And ask your questions later
Shoot first, you’ve gotta shoot first
Shoot first
You gotta get them before they get you
My older brother has his own
It’s got a handle made of bone
He carries it all over town
Just like on the T.V.
My daddy gave my mama one
Genuine real pearl-handled gun
She says she got to have her one
Just like on the T.V.
Did you see who got shot last night?
I stayed up to watch him
They rushed him off to surgery
Right there on the T.V.
Gosh I hope they catch the guy
I think they ought to shoot him
But if they bring him back alive
He’ll be on the T.V.
You’ve gotta shoot first
Shoot first, you’ve gotta shoot first
And ask your questions later
Shoot first, you’ve gotta shoot first
Shoot first
You gotta get them before they get you
I’ve got to go it’s getting late
I wish I had a real gun
Then I would never be afraid
Like some guys on T.V.
I’d never use my gun on you
You’d never have to worry
You’d be the good guy on my side
Just like on the T.V.
I think when I grow up someday
I’m gonna join the NRA
I saw them telling what they’re for
Last night on the T.V.
My daddy says it’s not a game
We’ve got to play to win it
He says I’ll have to learn to fight
Just like on the T.V.
You’ve gotta shoot first
Shoot first, you’ve gotta shoot first
And ask your questions later
Shoot first, you’ve gotta shoot first
Shoot first
You gotta get them before they get you
«Land of Song,"said the warrior bard,
«Tho' all the world betrays thee,
One sword at least thy rights shall guard,
One faithful harp shall praise thee!»

(traducción)

«Se ha ido el niño juglar a la guerra
En las filas de la muerte lo encontrarás;
La espada de su padre se ha ceñido,
Y su arpa salvaje se balanceaba detrás de él.»
Ve a buscar tus armas, es hora de jugar
Démonos prisa, no desperdiciemos el día.
Afuera en el parque organizaremos una pelea
Al igual que en la T.V.
Juegas al que tiene que morir
Dispararé el arma y llorarás.
Te caerás y yo correré
Al igual que en la T.V.
Mi papá tiene un arma de verdad
Voy a tener el mío propio algún día
Al igual que en la T.V.
Mi papá me dijo qué hacer
Si alguien te molesta
Dice que la ley está de nuestro lado
Al igual que en la T.V.
Tienes que disparar primero
Dispara primero, tienes que disparar primero
Y haga sus preguntas más tarde.
Dispara primero, tienes que disparar primero
dispara primero
Tienes que atraparlos antes de que te atrapen
Mi hermano mayor tiene el suyo
Tiene un mango hecho de hueso
Lo lleva por toda la ciudad
Al igual que en la T.V.
Mi papá le dio a mi mamá uno
Pistola genuina con mango de perla real
Ella dice que tiene que tener su uno
Al igual que en la T.V.
¿Viste a quién le dispararon anoche?
Me quedé despierto para verlo.
Lo llevaron de urgencia a cirugía.
Justo ahí en la T.V.
Dios, espero que atrapen al tipo.
Creo que deberían dispararle.
Pero si lo traen con vida
Estará en la T.V.
Tienes que disparar primero
Dispara primero, tienes que disparar primero
Y haga sus preguntas más tarde.
Dispara primero, tienes que disparar primero
dispara primero
Tienes que atraparlos antes de que te atrapen
me tengo que ir se hace tarde
Desearía tener un arma real
Entonces nunca tendría miedo
Como algunos chicos en T.V.
Nunca usaría mi arma contigo
Nunca tendrás que preocuparte
Serías el chico bueno de mi lado
Al igual que en la T.V.
Creo que cuando sea grande algún día
Voy a unirme a la NRA
Los vi diciendo para que son
Anoche en la T.V.
Mi papá dice que no es un juego
Tenemos que jugar para ganarlo
Dice que tendré que aprender a pelear
Al igual que en la T.V.
Tienes que disparar primero
Dispara primero, tienes que disparar primero
Y haga sus preguntas más tarde.
Dispara primero, tienes que disparar primero
dispara primero
Tienes que atraparlos antes de que te atrapen
«Tierra de la Canción», dijo el bardo guerrero,
«Aunque todo el mundo te traiciona,
Una espada al menos tus derechos guardarán,
¡Un arpa fiel te alabará!»