Traducción de la letra de la canción Sisters of Mercy - Judy Collins

Sisters of Mercy (original)

Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone.
They were waiting for me when I thought that I just can’t go on.
And they brought me their comfort and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them, you who’ve been travelling so long.
Yes you who must leave everything that you cannot control.
It begins with your family, but soon it comes around to your soul.
Well I’ve been where you’re hanging, I think I can see how you’re pinned:
When you’re not feeling holy, your loneliness says that you’ve sinned.
Well they lay down beside me, I made my confession to them.
They touched both my eyes and I touched the dew on their hem.
If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn
They will bind you with love that is graceful and green as a stem.
When I left they were sleeping, I hope you run into them soon.
Don’t turn on the lights, you can read their address by the moon.
And you won’t make me jealous if I hear that they sweetened your night:
We weren’t lovers like that and besides it would still be all right,
We weren’t lovers like that and besides it would still be all right.

Sisters of Mercy (traducción)

Oh, las hermanas de la misericordia, no se han ido ni se han ido.
Me estaban esperando cuando pensé que no podía seguir.
Y me trajeron su consuelo y después me trajeron esta canción.
Oh, espero que te los encuentres, tú que has estado viajando tanto tiempo.
Sí tú que debes dejar todo lo que no puedes controlar.
Comienza con tu familia, pero pronto llega a tu alma.
Bueno, he estado donde estás colgando, creo que puedo ver cómo estás clavado:
Cuando no te sientes santo, tu soledad dice que has pecado.
Bueno, se acostaron a mi lado, les hice mi confesión.
Me tocaron los dos ojos y yo toqué el rocío de su borde.
Si tu vida es una hoja que las estaciones arrancan y condenan
Ellos te unirán con un amor que es elegante y verde como un tallo.
Cuando me fui estaban durmiendo, espero que te los encuentres pronto.
No enciendas las luces, puedes leer su dirección junto a la luna.
Y no me darás celos si oigo que endulzaron tu noche:
No éramos amantes así y, además, seguiría estando bien,
No éramos amantes así y, además, estaría bien.