Traducción de la letra de la canción So Early, Early in the Spring - Judy Collins

So Early, Early in the Spring (original)

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She ofttimes swore her heart was mine
My love, she takes me by the hand
«If ever I marry, you’ll be the man»
A thousand vows, so long and sweet
Sayin' «We'll be married when next we meet»
And all the time I sailed the seas
I could not find one moment’s ease
In thinkin' of my dearest one
But never a word from her could I hear
At last we sailed into Glasgow town
I strode the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
And never a word from her could I hear
I went straightway to her father’s hall
And loudly for my love did call
«My daughter’s married, she’s a rich man’s wife
She’s wed to another, much better for life»
If the girl is married that I adore
I’m sure I’ll stay on land no more
I’ll sail the seas ‘till the day I die
I’ll break the waves rollin' mountain high

So Early, Early in the Spring (traducción)

Tan temprano, temprano en la primavera
Embarqué a bordo para servir a mi rey
Dejé a mi querida querida atrás
A menudo juraba que su corazón era mío
Mi amor ella me toma de la mano
«Si alguna vez me caso, tú serás el hombre»
Mil votos, tan largos y dulces
Diciendo "Nos casaremos la próxima vez que nos encontremos"
Y todo el tiempo navegué los mares
No pude encontrar la tranquilidad de un momento
Al pensar en mi más querido
Pero nunca una palabra de ella pude escuchar
Por fin navegamos a la ciudad de Glasgow
Caminé por las calles arriba y abajo
Preguntando por mi querida querida
Y nunca una palabra de ella pude escuchar
Fui directamente a la sala de su padre.
Y en voz alta porque mi amor llamó
«Mi hija está casada, es mujer de un hombre rico
Está casada con otro, mucho mejor de por vida»
Si se casa la chica que yo adoro
Estoy seguro de que no me quedaré más en tierra
Navegaré por los mares hasta el día en que muera
Romperé las olas rodando en lo alto de la montaña