Traducción de la letra de la canción Song for Duke - Judy Collins

Song for Duke (original)

I didn’t even know the man
I didn’t know the man himself
Even though his music filled my life
As it has so many others
I knew that he had died that week
After fighting death a year or more
But I had had a rule before
That funerals were a waste of flowers
But something said I had to go
To be a witness to his gift of love
A man who never once gave up on life
Until death took him in his tracks
The people stood around the church
Ten thousand people there they say, or more
Black and white, rich and poor
Together they were there to say farewell
In New York City it had rained that day
The streets were silver and the sky was gray
But in the church the music soared and sang
And seemed to fill the air with shining sun
The man was a hero
He played the music of our souls
He knew that we all have in us
A place where beauty always grows
Outside in the streets again
The people wandered through the falling rain
They waved their hands and dried their tears
And turned to go about their lives again
But none of us will be the same
If we hear the things his music says
That loving is the gift of life
And making music was his way of love
The man was a hero
He played the music of our souls
He knew that we all have in us
A place where beauty always grows

Song for Duke (traducción)

Ni siquiera conocía al hombre.
No conocía al hombre mismo.
Aunque su música llenó mi vida
Como tiene tantos otros
Sabía que había muerto esa semana.
Después de luchar contra la muerte un año o más
Pero había tenido una regla antes
Que los funerales eran un derroche de flores
Pero algo dijo que tenía que irme
Ser testigo de su don de amor
Un hombre que nunca se dio por vencido en la vida
Hasta que la muerte se lo llevó en seco
La gente se paró alrededor de la iglesia.
Diez mil personas allí dicen, o más
Blanco y negro, ricos y pobres
Juntos estaban allí para despedirse
En la ciudad de Nueva York había llovido ese día
Las calles eran plateadas y el cielo gris
Pero en la iglesia la música se elevó y cantó
Y parecía llenar el aire con un sol brillante
El hombre era un héroe
Él tocó la música de nuestras almas
Sabía que todos tenemos en nosotros
Un lugar donde la belleza siempre crece
Afuera en las calles otra vez
La gente vagó a través de la lluvia que caía
Agitaron sus manos y secaron sus lágrimas
Y volvieron a seguir con sus vidas otra vez
Pero ninguno de nosotros será el mismo
Si escuchamos las cosas que dice su música
Que amar es el regalo de la vida
Y hacer música era su forma de amar
El hombre era un héroe
Él tocó la música de nuestras almas
Sabía que todos tenemos en nosotros
Un lugar donde la belleza siempre crece