Traducción de la letra de la canción Sun Son - Judy Collins

Sun Son (original)

Oh, father, come to the window, look over yonder lake
What a wondrous golden city beyond the icy wake
In my short life we’ve passed this way ten times or more
And never did a city rise up on that far shore
It’s the sun, sun shining on the water
It’s not far on New York or Rome
It’s a matter of hours before you see your mama
Waitin' for you back at home
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
Big buildings at its center stand ablaze with light
While other spires around these and trap the beams in flight
Oh, look now, I see people with faces small and fine
And in their midst just staring, a boy’s face like mine
It’s the sun, sun shining on the water
It’s not far on New York or Rome
It’s a matter of hours before you see your mama
Waitin' for you back at home
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
The sun was sinking, 'cause night was falling
The boy went after sleep
His wondrous city vanished into the icy deep
The moon was rising, 'cause night was falling
And now was as before
As we made our way through the countless pines
On the cold lake’s northern shore
It’s the sun, sun shining on the water
It’s not far on New York or Rome
It’s a matter of hours before you see your mama
Waitin' for you back at home
It’s the sun, sun shining on the water
It’s not far on New York or Rome
It’s a matter of hours before you see your mama
Waitin' for you back at home
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la…

(traducción)

Oh, padre, acércate a la ventana, mira hacia el lago
Qué maravillosa ciudad dorada más allá de la estela helada
En mi corta vida hemos pasado por aquí diez veces o más
Y nunca una ciudad se levantó en esa orilla lejana
Es el sol, el sol brillando sobre el agua
No está lejos en Nueva York o Roma
Es cuestión de horas antes de que veas a tu mamá
Esperándote de vuelta en casa
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
Los grandes edificios en su centro brillan con luz
Mientras que otras torres alrededor de estos y atrapan los rayos en vuelo
Oh, mira ahora, veo gente con caras pequeñas y finas
Y en medio de ellos solo mirando, la cara de un niño como la mía
Es el sol, el sol brillando sobre el agua
No está lejos en Nueva York o Roma
Es cuestión de horas antes de que veas a tu mamá
Esperándote de vuelta en casa
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
El sol se estaba hundiendo, porque la noche estaba cayendo
El niño se fue después de dormir.
Su maravillosa ciudad se desvaneció en las heladas profundidades
La luna estaba saliendo, porque la noche estaba cayendo
Y ahora era como antes
Mientras avanzábamos a través de los innumerables pinos
En la orilla norte del lago frío
Es el sol, el sol brillando sobre el agua
No está lejos en Nueva York o Roma
Es cuestión de horas antes de que veas a tu mamá
Esperándote de vuelta en casa
Es el sol, el sol brillando sobre el agua
No está lejos en Nueva York o Roma
Es cuestión de horas antes de que veas a tu mamá
Esperándote de vuelta en casa
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la, la
La, la, la, la-la
La, la, la, la…