Traducción de la letra de la canción Take This Longing - Judy Collins

Take This Longing (original)

Many men have loved the bells
You fastened to the rein
And everyone who wanted you
They found what they will always want again
Your beauty lost to you yourself
Just as it was lost to them
Oh, take this longing from my heart
Oh, the useless things these hands have done
And let me see your beauty broken down
As you do for one you love
Your body like a searchlight
My own poverty reveals
How I would love to try your charity
Until you cry, «Now you must try my greed»
And everything depends upon
How near you sleep to me
Oh, take this longing from my heart
Oh, the useless things these hands have done
Let me see your beauty broken down
As you do for one you love
As hungry as an archway
Through which the troops have passed
I stand in ruins behind you
With your winter clothes and your broken sandal straps
I love to see you naked over there
Especially from the back
Take this longing from my heart
All the lonely things these hands have done
Untie my blue silk gown
As you do for one you love
You’re faithful to my better self
I’m afraid she left
Let me judge your love affair
In this very room where you’ve sentenced
Mine to death
Look, I’ll even wear these old laurel leaves
That you’ve shaken from your head
Oh, take this longing from my tongue
All the useless lonely things these hands have done
Let me see your beauty broken down
As you would do for one you love
As you would do for one you love

(traducción)

Muchos hombres han amado las campanas
Te ataste a la rienda
Y todos los que te querían
Encontraron lo que siempre querrán de nuevo
Tu belleza perdida para ti mismo
Así como se perdió para ellos
Oh, toma este anhelo de mi corazón
Ay, las cosas inútiles que han hecho estas manos
Y déjame ver tu belleza desglosada
Como lo haces por alguien a quien amas
Tu cuerpo como un reflector
Mi propia pobreza revela
Como me gustaria probar tu caridad
Hasta que llores, «Ahora debes probar mi codicia»
Y todo depende de
¿Qué tan cerca duermes de mí?
Oh, toma este anhelo de mi corazón
Ay, las cosas inútiles que han hecho estas manos
Déjame ver tu belleza desglosada
Como lo haces por alguien a quien amas
Tan hambriento como un arco
por donde han pasado las tropas
Estoy en ruinas detrás de ti
Con tu ropa de invierno y las correas de tus sandalias rotas
me encanta verte desnuda por ahi
Sobre todo de espaldas
Toma este anhelo de mi corazón
Todas las cosas solitarias que estas manos han hecho
Desata mi vestido de seda azul
Como lo haces por alguien a quien amas
Eres fiel a mi mejor yo
me temo que se fue
Déjame juzgar tu historia de amor
En esta misma habitación donde has sentenciado
Mía hasta la muerte
Mira, incluso me pondré estas viejas hojas de laurel.
Que has sacudido de tu cabeza
Oh, toma este anhelo de mi lengua
Todas las cosas inútiles y solitarias que estas manos han hecho
Déjame ver tu belleza desglosada
Como harías por alguien a quien amas
Como harías por alguien a quien amas