Traducción de la letra de la canción The Blizzard - Judy Collins

The Blizzard (original)

Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm
One night on the mountain I was headed for Estes
When the roads turned to ice and it started to snow
Put on the chains in a whirl of white powder
Half way up to Berthoud near a diner I know
And the light burned inside, shining down through the snowfall
God it was cold and the temperature droppin'
Went in for coffee and shivered as I drank it
Warm in my hands in the steam as it rose
Sitting there at the counter was a dark headed stranger
Me and the owner and him keepin warm
Nodded hello and I said it’s a cold one
Looks like there might be a blizzard tonight —
And «yes», said the owner,"
There’s a big storm on the mountain
Good thing we’re open, we could be here for hours
There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver
Better not try for the summit tonight"
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the strangers
While the blizzard blew
Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers
I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard
And somehow I found myself saying you’d left me
Tellin' him everything I wanted to say to you
You know how it is when you can talk to a stranger
Someone your quite sure you’ll never see again —
Soon we were laughin', and talkin', and drinkin'
He said «you must know you’re too good for him»
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the stranger
While the blizzard blew
The stranger said «Love it can cry you a river —
Me, I’m a loner cause I can’t take the heartache
And sometimes I’m a fighter when I get too much whiskey —
Here have a little whiskey, pretend you don’t give a damn —
My cabin’s up here on the side of the mountain
You can go up there and sleep through the blizzard"
I put on my parka, said goodbye to the owner
Followed the stranger through the snow up the mountainside
Woke in the morning to the sun on the snow
My car was buried in six feet of snow drifts
They dug me out, just the owner and the stranger
Sent me on my way when the snowplow had been by
And the roads were all clear and the sun on the mountains
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway —
Then I knew that I would get over you, knew you could leave me
But you’d never break me
Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm

(traducción)

colorado, colorado
Cuando el mundo te deja temblando
Y la ventisca sopla
Cuando la nieve vuela y cae la noche
Hay una luz en la ventana y un lugar llamado hogar
Al final de la tormenta
Una noche en la montaña me dirigía a Estes
Cuando las carreteras se convirtieron en hielo y empezó a nevar
Ponte las cadenas en un torbellino de polvo blanco
A mitad de camino hacia Berthoud cerca de un restaurante que conozco
Y la luz ardía por dentro, brillando a través de la nevada
Dios, hacía frío y la temperatura bajaba
Entré a tomar un café y me estremecí mientras lo bebía.
Caliente en mis manos en el vapor a medida que se elevaba
Sentado allí en el mostrador había un extraño de cabello oscuro
Yo y el dueño y él manteniéndonos calientes
Saludé con la cabeza y dije que es frío
Parece que podría haber una tormenta de nieve esta noche—
Y «sí», dijo el dueño,
Hay una gran tormenta en la montaña
Menos mal que estamos abiertos, podríamos estar aquí por horas
No hay nada por millas y es demasiado tarde para llegar a Denver
Mejor no intentar llegar a la cima esta noche"
Y la nieve cayó
Y la noche pasó
Y hablé con los extraños
Mientras soplaba la ventisca
Yo y el extraño, sabes que no hablo con extraños
Soy un tipo de persona reservada, pero una tormenta de nieve es una tormenta de nieve.
Y de alguna manera me encontré diciendo que me habías dejado
Contándole todo lo que quería decirte
Ya sabes cómo es cuando puedes hablar con un extraño
Alguien que estás seguro de que nunca volverás a ver—
Pronto estábamos riendo, hablando y bebiendo
Dijo "debes saber que eres demasiado bueno para él"
Y la nieve cayó
Y la noche pasó
Y hablé con el extraño
Mientras soplaba la ventisca
El extraño dijo: «Me encanta, puede llorarte un río»
Yo, soy un solitario porque no puedo soportar el dolor de corazón
Y a veces soy un luchador cuando tomo demasiado whisky.
Toma un poco de whisky, finge que no te importa un carajo—
Mi cabaña está aquí arriba en la ladera de la montaña
Puedes subir allí y dormir durante la ventisca"
Me puse la parka, me despedí del dueño
Seguí al extraño a través de la nieve por la ladera de la montaña
Me desperté por la mañana con el sol en la nieve
Mi auto quedó enterrado en seis pies de nieve acumulada
Me sacaron, solo el dueño y el extraño
Me envió en mi camino cuando el quitanieves había pasado
Y los caminos estaban todos despejados y el sol en las montañas
Brillaban como diamantes en la carretera pico a pico—
Entonces supe que te superaría, supe que podrías dejarme
Pero nunca me romperías
colorado, colorado
Cuando el mundo te deja temblando
Y la ventisca sopla
Cuando la nieve vuela y cae la noche
Hay una luz en la ventana y un lugar llamado hogar
Al final de la tormenta