Traducción de la letra de la canción The Dealer (Down and Losin') - Judy Collins

The Dealer (Down and Losin') (original)

Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memory fades
And it’s a foolish man who tries to bluff the dealer
Jokers laughed and Lady Luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
When you’re down and losin', everyone’s a cheater
You can’t win and you can’t break even
You can’t get out of the game
You shouldn’t stay but you ain’t leavin'
'Cos your luck may change again
Life’s a lot like that, my friend
Luck runs out and the winning streak ends
When the deck is stacked you can’t trust the dealer
Just when things were going fine
Someone jumped you from behind
When you’re down and losin', everyone’s a cheater
You got a little more than you bargained for
A little more than you had in mind
You took your chance but
Twenty-one beats nineteen every time
Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memory fades
And it’s a foolish man who tries to bluff the dealer
Jokers laughed and Lady Luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
When you’re down and losin', everyone’s a cheater

The Dealer (Down and Losin') (traducción)

Jota de diamantes, reina de picas
Los dedos tiemblan y la memoria se desvanece
Y es un hombre tonto que trata de engañar al crupier
Los bromistas se rieron y Lady Luck sonrió
Los ases eran altos y los doses eran salvajes
Cuando estás deprimido y perdiendo, todo el mundo es un tramposo
No puedes ganar y no puedes alcanzar el punto de equilibrio
No puedes salir del juego
No deberías quedarte pero no te irás
Porque tu suerte puede cambiar de nuevo
La vida es muy parecida a eso, mi amigo
Se agota la suerte y termina la racha ganadora
Cuando el mazo está apilado, no puedes confiar en el crupier
Justo cuando las cosas iban bien
Alguien te saltó por detrás
Cuando estás deprimido y perdiendo, todo el mundo es un tramposo
Tienes un poco más de lo que esperabas
Un poco más de lo que tenías en mente
Tomaste tu oportunidad pero
Veintiuno vence a diecinueve cada vez
Jota de diamantes, reina de picas
Los dedos tiemblan y la memoria se desvanece
Y es un hombre tonto que trata de engañar al crupier
Los bromistas se rieron y Lady Luck sonrió
Los ases eran altos y los doses eran salvajes
Cuando estás deprimido y perdiendo, todo el mundo es un tramposo