Traducción de la letra de la canción The Hostage - Judy Collins

The Hostage (original)

I’m a guard in the great iron prison, at least I was 'till now
It was never a picnic social, never a date
They never come in laughing and you know they never taught them how
It was damn hard work, and you wouldn’t believe the pay
It was early in the morning, Lord, I wasn’t but a half awake
When the Cons went nuts, and took us by surprise
I never was one for shaking, but I found it hard to stand
With a six-inch blade held right between my eyes
We could hear a siren blowing, somebody yelled in pain
Then it got so quiet, you could hear a bird walk by
They all had masks on their faces, and they spoke with a voice of Cain
«If they come in shooting, then you know you’re bound to die
If they come in shooting, then you know you’re bound to die.»
I turned to a buddy named Willie, I said «Willie It’ll be all right
If they meant to kill us we’d be half way down to Hell
See, they high-jacked a plane in the dessert, and the government screamed and
cries
But to save some lives, they opened up a prison cell»
So the days kept coming and going, tension was getting high
But I wasn’t too worried, I figured I knew the score
I knew they were talking to someone, I knew they were willing to try
So I figured my freedom was a matter of a day or two more
But, Jesus, early this morning, the whirlybird dropped the gas
It made me puke and it brought me to my knees
The bullets came like hail-stones, I heard the first ones pass
Then they cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They come in yelling curses, like they were caught in the River Rhine
Shot down every God damned thing they saw
And while I lay they wounded, I took another one in my spine
Poor Jim Kelly took another one in his jaw
Oh, Poor Jim Kelly took another one in his jaw
They say we had our throats cut, by a band of desperate men
Say they saved as many of us as they could
Well the governor he should now it, but I think I’ll say it again
That the governor cut my throat and he cut it good
Let them take the governor, hold him for a couple of days
See who goes in shooting to set him free
Hell they’ll open every jail in the country, they’d send them on their way
They’d never do to him what the governor done to me
They’d never do to him what the governor done to me

(traducción)

Soy un guardia en la gran prisión de hierro, al menos lo era hasta ahora
Nunca fue un picnic social, nunca una cita
Nunca entran riendo y sabes que nunca les enseñaron cómo
Fue un trabajo muy duro, y no creerías la paga.
Era temprano en la mañana, Señor, no estaba sino medio despierto
Cuando los contras se volvieron locos y nos tomaron por sorpresa
Nunca fui de temblar, pero me resultó difícil soportar
Con una hoja de seis pulgadas sostenida justo entre mis ojos
Podíamos escuchar el sonido de una sirena, alguien gritaba de dolor
Luego se puso tan silencioso que se podía escuchar un pájaro pasar
Todos ellos tenían máscaras en sus rostros, y hablaban con una voz de Caín
«Si entran disparando, entonces sabes que estás destinado a morir
Si entran disparando, entonces sabes que estás destinado a morir.»
Me volví hacia un amigo llamado Willie, le dije "Willie, todo estará bien
Si tuvieran la intención de matarnos, estaríamos a mitad de camino hacia el infierno
Mira, secuestraron un avión en el desierto, y el gobierno gritó y
llantos
Pero para salvar algunas vidas, abrieron una celda de prisión»
Así que los días iban y venían, la tensión aumentaba
Pero no estaba demasiado preocupado, pensé que sabía el puntaje
Sabía que estaban hablando con alguien, sabía que estaban dispuestos a intentar
Así que pensé que mi libertad era cuestión de uno o dos días más
Pero, Jesús, temprano esta mañana, el torbellino soltó el acelerador
Me hizo vomitar y me puso de rodillas
Las balas vinieron como granizo, oí pasar las primeras
Luego cortaron a Willie, y nos atraparon a Jim Kelly y a mí.
Cortaron a Willie, y nos atraparon a Jim Kelly y a mí.
Vienen gritando maldiciones, como si hubieran sido atrapados en el río Rin.
Derribaron cada maldita cosa que vieron
Y mientras yacía ellos heridos, tomé otro en mi columna
El pobre Jim Kelly recibió otro en su mandíbula
Oh, el pobre Jim Kelly recibió otro en su mandíbula
Dicen que nos degolló una banda de hombres desesperados
Dicen que salvaron a tantos de nosotros como pudieron
Bueno, el gobernador debería saberlo, pero creo que lo diré de nuevo.
Que el gobernador me cortó la garganta y me la cortó bien
Que se lleven al gobernador, que lo retengan un par de días
Mira quién entra disparando para liberarlo
Demonios, abrirán todas las cárceles del país, los enviarán en su camino
Nunca le harían lo que me hizo el gobernador
Nunca le harían lo que me hizo el gobernador