Traducción de la letra de la canción The Night Comes On - Judy Collins

The Night Comes On (original)

I went down to the place
Where I knew, she lay waiting
Under the marble and the snow
I said, «Mother I’m frightened
The thunder and the lightning
I’ll never come through this alone»
She said, ‽I'll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you goâ€
And the night came on, it was very calm
I wanted the night to go on and on
But she said, ‽Go back, go back to the worldâ€
We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side
He said, ‽Try to go on
Take my books, take my gun
And remember, my son, how they liedâ€
And the night comes on and it’s very calm
I’d like to pretend that my father was wrong
But you don’t want to lie, not to the young
We were locked in this kitchen
I took to religion
And wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I’ve always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Cryin' papa, you promised to play
And they lead me away to the great surprise
It’s papa, don’t peek, papa, cover your eyes
And they hide, they hide in the World
Now I look for her always
I’m lost in this calling
I’m tied to the threads of some prayer
Saying, ‽When will she summon me?
When will she come to me?
What must I do to prepare?â€
Then she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on and it’s very calm
I lie in her arms and says, ‽When I’m gone
I’ll be yours, yours for a songâ€
Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat’s curled asleep in his chair
I’ll go down to Bill’s Bar
I can make it that far
And I’ll see if my friends are still there
And yes, here’s to the few
Who forgive what you do
And the fewer who don’t even care
And the night comes on and it’s very calm
I want to cross over, I want to go home
And she says, ‽Go back, go back to the worldâ€

(traducción)

bajé al lugar
Donde yo sabía, ella yacía esperando
Bajo el mármol y la nieve
Dije: «Madre, tengo miedo
El trueno y el relámpago
Nunca saldré de esto sola»
Ella dijo: "Estaré contigo
Mi chal te envolvió
Mi mano en tu cabeza cuando te vayas.
Y llegó la noche, estaba muy tranquila
Quería que la noche siguiera y siguiera
Pero ella dijo: "Regresa, regresa al mundo".
Estábamos peleando en Egipto
Cuando firmaron este acuerdo
Que nadie más tenía que morir
Había este sonido terrible
Y mi padre bajó
Con una herida terrible en el costado
Él dijo: "Trata de continuar
Toma mis libros, toma mi arma
Y acuérdate, hijo mío, de cómo mintieron.
Y llega la noche y es muy tranquila
Me gustaría fingir que mi padre estaba equivocado
Pero no quieres mentir, no a los jóvenes
Estábamos encerrados en esta cocina
tomé la religión
Y se preguntó cuánto tiempo se quedaría
necesitaba tanto
No tener nada que tocar
Siempre he sido codicioso de esa manera.
Pero mi hijo y mi hija
Salió del agua
Papá llorando, prometiste jugar
Y me llevan lejos a la gran sorpresa
Es papá, no mires, papá, tapate los ojos
Y se esconden, se esconden en el Mundo
Ahora la busco siempre
Estoy perdido en este llamado
Estoy atado a los hilos de alguna oración
Diciendo: "¿Cuándo me convocará?"
¿Cuándo vendrá a mí?
¿Qué debo hacer para prepararme?
Entonces ella se inclina a mi anhelo
Como un sauce, como una fuente
Ella está de pie en el aire luminoso
Y llega la noche y es muy tranquila
Me acuesto en sus brazos y digo: "Cuando me haya ido
Seré tuyo, tuyo por una canción.
Ahora los grillos están cantando
Las campanas de vísperas sonando
El gato está acurrucado dormido en su silla.
Bajaré al bar de Bill
Puedo llegar tan lejos
Y veré si mis amigos todavía están allí
Y sí, esto es para los pocos
Quien perdona lo que haces
Y menos a los que ni siquiera les importa
Y llega la noche y es muy tranquila
quiero cruzar, quiero ir a casa
Y ella dice, ‽Vuelve, vuelve al mundoâ€