Traducción de la letra de la canción Thirsty Boots - Judy Collins

Thirsty Boots (original)

You’ve long been on the open road
You’ve been sleepin' in the rain
From dirty words and mud of the cells
Your clothes are soiled and stained
But the dirty words and the muddy cells
Will soon be judged insane
So only stop and rest yourself
And you’ll be off again
And take off your thirsty boots
And stay for a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Just lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes
Then tell me of the ones you see
As far as you could see
Across the plains from field to town
A marchin' to be free
And of the rusted prison gates
That tumble by degree
Like laughin' children one by one
They look like you and me
So take off your thirsty boots
And stay for awhile
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes
I know you are no stranger
Down the crooked rainbow trial
From dancing cliff edge, shattered sills
Of slander shackled jails
But the melodies drift up from below
As walls are bein' scaled
Yes and all of this and more my friend
Your song shall not be failed
And take off your thirsty boots
And stay for a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Just lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes
And take off your thirsty boots
And stay for a while
Your feet are hot and weary
From a dusty mile
And maybe I can make you laugh
And maybe I can try
Lookin' for the evenin'
And the mornin' in your eyes

(traducción)

Has estado mucho tiempo en el camino abierto
Has estado durmiendo bajo la lluvia
De palabras sucias y barro de las celdas
Tu ropa está sucia y manchada.
Pero las palabras sucias y las celdas fangosas
Pronto será juzgado loco
Así que solo detente y descansa
Y te irás de nuevo
Y quítate las botas sedientas
Y quédate por un tiempo
Tus pies están calientes y cansados
De una milla polvorienta
Y tal vez pueda hacerte reír
Y tal vez pueda intentar
Solo buscando la noche
Y la mañana en tus ojos
Entonces cuéntame de las que ves
Por lo que podías ver
A través de las llanuras del campo a la ciudad
Una marcha para ser libre
Y de las puertas oxidadas de la prisión
Esa caída por grado
Como niños riendo uno por uno
Se parecen a ti y a mí.
Así que quítate las botas sedientas
Y quédate por un rato
Tus pies están calientes y cansados
De una milla polvorienta
Y tal vez pueda hacerte reír
Y tal vez pueda intentar
Buscando la noche
Y la mañana en tus ojos
Sé que no eres un extraño
Por la prueba del arcoíris torcido
Desde el borde del acantilado bailando, alféizares destrozados
De calumnias cárceles encadenadas
Pero las melodías se elevan desde abajo
A medida que se escalan las paredes
Si y todo esto y mas amigo
Tu canto no fallará
Y quítate las botas sedientas
Y quédate por un tiempo
Tus pies están calientes y cansados
De una milla polvorienta
Y tal vez pueda hacerte reír
Y tal vez pueda intentar
Solo buscando la noche
Y la mañana en tus ojos
Y quítate las botas sedientas
Y quédate por un tiempo
Tus pies están calientes y cansados
De una milla polvorienta
Y tal vez pueda hacerte reír
Y tal vez pueda intentar
Buscando la noche
Y la mañana en tus ojos