Traducción de la letra de la canción Voices - Judy Collins

Voices (original)

Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.

(traducción)

Érase una vez en otro mundo
En una colina que miraba al mar
Había una vez un jardín de belleza y de gracia
Encantador como un sueño podría ser.
Entonces las rosas sangraron y los lirios se rompieron
El día que la muerte vino al jardín
Oculto en las flores, destinado a romper el corazón
Llamas que estallan como flores en el jardín.
¿No puedes oír las voces del otro lado del mar?
Llamando desde las ruinas del jardín
Llamándote a ti, llamándome a mí,
Sálvanos de la oscuridad que ha caído
En nuestro hermoso jardín
Nómbralos todos de memoria, nómbralos uno por uno
Países donde un niño ha perdido el mañana
Cuente las flores mortales en los campos y bosques
Cuéntalos como un rosario de dolor.
¿No puedes oír las voces del otro lado del mar?
Llamando desde las ruinas del jardín
Llamándote a ti, llamándome a mí,
Sálvanos de la oscuridad que ha caído
En nuestro hermoso jardín.
Donde los niños jugaban a la luz del verano
Corriendo a través de las flores en la colina
Risas en sus voces, esperanza en sus corazones
Sabiendo que vivirían por siempre más.
He visto a un niño de apenas cinco o seis años,
Contando bombas y lágrimas, su infancia rota,
Devuélvele el jardín, devuélvele la vida
Devuélvele un mundo donde se habla de amor.
Unamos nuestras voces al otro lado del mar
cantando todos juntos del jardín,
Que florezcan las rosas, que crezcan los lirios,
Vivamos juntos por los niños,
En nuestro hermoso jardín.