Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Judy Collins

Weight of the World (original)

I still see my brother Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everyone had come to see the all-star hop the greyhound bus and go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry
I kept all my brother’s letters tied in ribbon in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight with the covers in a tent above my head
His words said «Not to worry, doing fine»
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
Then it was football games and homecoming and
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert dodging bullets when he wasn’t dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees by
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
It was the middle of December when the Army sent my brother home at last
While the flagpole by the football field flew the colors half-way down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
Still everybody turned out from our town
As we laid my brother in that frozen ground
The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
It doesn’t seem fair that any boy or any girl
Should have to carry the weight of the world

(traducción)

Todavía veo a mi hermano Michael
Prensado y pulido, dándose la mano en la tienda
Todos habían venido a ver al All-Star subirse al autobús de los galgos e ir a la guerra.
Me dio un puñetazo en el brazo para despedirme
Fue la primera vez que vi llorar a nuestro padre
Guardé todas las cartas de mi hermano atadas con cinta en una caja debajo de mi cama.
Todas las noches leo a la luz de una linterna con las cubiertas en una carpa sobre mi cabeza
Sus palabras decían «No te preocupes, va bien»
Era su manera de tratar de tranquilizar mi mente
Mientras intentaba no leer entre líneas
El peso del mundo, demasiado pesado para levantar
Tanto que perder, tanto que extrañar
No me parece justo que un niño inocente
Debería tener que llevar el peso del mundo
Luego fueron los juegos de fútbol y el regreso a casa y
Escogiendo nuestros vestidos para el baile de graduación
Con mi hermano en algún desierto esquivando balas cuando no estaba esquivando bombas
Mientras íbamos de la tierra de los valientes y libres
A solo tener miedo de estar en desacuerdo
Mientras me ponía de rodillas por
El peso del mundo, demasiado pesado para levantar
Tanto que perder, tanto que extrañar
No me parece justo que un niño inocente
Debería tener que llevar el peso del mundo
Fue a mediados de diciembre cuando el ejército envió a mi hermano a casa por fin.
Mientras que el asta de la bandera junto al campo de fútbol ondeaba los colores hasta la mitad del mástil
El viento soplaba frío y la nieve caía
Todavía todo el mundo salió de nuestra ciudad
Mientras poníamos a mi hermano en ese suelo helado
El peso del mundo, demasiado pesado para levantar
Tanto se perdió, tanto se perdió
No me parece justo que cualquier niño o cualquier niña
Debería tener que llevar el peso del mundo