Traducción de la letra de la canción Freaking Out - Juiceboxxx

Freaking Out (original)

Out of my mind, but I’m a hell of a guy
I got the PMA, that’s just an FYI
I got a J-O-B, and that’s to stay alive
24/7, not 9 to 5
One time like 'Clef on the Fugees joint
Rhyme spit like a loogie just to prove my point
Three times 'til I’m giving up
Rhymes never stiffen up
When I’m on the mic
I got no choice but to flip it up
Counted out so many times, I can’t count
They try to pick my still, but yo, that’s when I dip out
Mental state start to slip out, but I can’t trip out
Jumping out the bed, then I ship out
29, but I’m 30 in my mind’s eye
Rhyme fly, looking in the mirror like, «Who am I?»
It’s JUICEBOXXX in this motherfucker
Feeling lost, feeling strange, feeling fucking in the gutter
But I keep on going like no other
Dive bar, cheap cover
Dead in the Thunder Zone
Freaking out
Freaking out
I’m motherfucking freaking out
Freaking out
Let me tell you something from a while ago
I went from city to city, to fucking show to show
Look at me like a fucking UFO
But there’s a couple little things that you don’t know
Rap’s feedback like a rocker’s amp stack
Got a couple bucks where the taco truck at?
Front seat of a fucking four-door hatchback
Psycho flashback, see who laughs last
Wasted mind like a broken laugh track
Sitcom bomb and I’m on my last gasp
Gotta get away, gotta get away
Gotta get away, gotta get away
Dead in the Thunder Zone
Freaking out
Freaking out
I’m motherfucking freaking out
Freaking out
You hit the stage, and yo, you swallow your pride
You’re really broken down, but the dream never died
You saw it all through when you were just a kid
But you can never get out and you can never get rid of
All the feelings inside, it’s gonna ruin your life
And you can’t think right, and you can’t act right
You’re out of the light, but yo, you still gotta fight
Freaking out, freaking out, freaking out
Tonight
Dead in the Thunder Zone
Time for my rhyme to ignore the pain
Gotta one-way ticket on a midnight train
And I’m not going back, yo, it’s so deranged
But it’s never gonna, never gonna be the same
Just can’t stop if it’s in your sight
Lifelong loser, but you choose to fight
Even for one second, want to feel alright
Freaking out, freaking out, freaking out
Tonight

(traducción)

Fuera de mi mente, pero soy un gran tipo
Obtuve el PMA, eso es solo un FYI
Tengo un J-O-B, y es para seguir con vida
24/7, no de 9 a 5
Una vez como 'Clef on the Fugees joint
Rhyme escupe como un loogie solo para probar mi punto
Tres veces hasta que me rindo
Las rimas nunca se ponen rígidas
Cuando estoy en el micrófono
No tengo más remedio que darle la vuelta
Contado tantas veces, no puedo contar
Intentan elegir mi todavía, pero yo, ahí es cuando me salgo
El estado mental comienza a escabullirse, pero no puedo tropezar
Saltando de la cama, luego me envío
29, pero en mi mente tengo 30
Rhyme fly, mirándose en el espejo como, "¿Quién soy yo?"
Es JUICEBOXXX en este hijo de puta
Sintiéndome perdido, sintiéndome extraño, sintiéndome jodidamente en la cuneta
Pero sigo adelante como ningún otro
Dive bar, cubierta barata
Muerto en la Zona Trueno
enloqueciendo
enloqueciendo
me estoy volviendo loco
enloqueciendo
Déjame contarte algo de hace un tiempo
Fui de ciudad en ciudad, de show en show
Mírame como un puto OVNI
Pero hay un par de cositas que no sabes
La retroalimentación del rap como la pila de amplificadores de un rockero
¿Tienes un par de dólares donde está el camión de tacos?
Asiento delantero de un maldito hatchback de cuatro puertas
Psycho flashback, mira quién ríe último
Mente desperdiciada como una pista de risa rota
Bomba de comedia y estoy en mi último suspiro
Tengo que escapar, tengo que escapar
Tengo que escapar, tengo que escapar
Muerto en la Zona Trueno
enloqueciendo
enloqueciendo
me estoy volviendo loco
enloqueciendo
Llegas al escenario, y tú, te tragas tu orgullo
Estás realmente destrozado, pero el sueño nunca murió.
Lo viste todo cuando eras solo un niño
Pero nunca puedes salir y nunca puedes deshacerte de
Todos los sentimientos dentro, van a arruinar tu vida
Y no puedes pensar bien, y no puedes actuar bien
Estás fuera de la luz, pero todavía tienes que pelear
Enloqueciendo, enloqueciendo, enloqueciendo
Esta noche
Muerto en la Zona Trueno
Es hora de que mi rima ignore el dolor
Tengo un boleto de ida en un tren de medianoche
Y no voy a volver, yo, es tan trastornado
Pero nunca, nunca será lo mismo
Simplemente no puedo parar si está a la vista
Perdedor de toda la vida, pero eliges luchar
Incluso por un segundo, quiero sentirme bien
Enloqueciendo, enloqueciendo, enloqueciendo
Esta noche