Traducción de la letra de la canción Hometown Hero (I Ain't No) - Juiceboxxx

Hometown Hero (I Ain't No) (original)

Hometown hero’s not what I am
They don’t give a fuck they don’t give a damn
People talk shit cuz I follow my dreams
Well I’ve been hearing that line since I was 15
From the start they didn’t want me around
Playing punk shows on the edge of town
In a basement I rage and throw down
But if I knew then what I know now
I got a lot of goals that I’ll probably never reach
I got a lot of shit that I really wanna see
But I don’t really know where to go or what to be
And it seems like everybody is picking on me
I play a show to like ten people every time
And I won’t stop until I motherfucking reach the line
I’m out of my mind but yo I feel fine
I’m out of my mind but yo I feel fine
(I ain’t no)
They say you change
What does it mean, it’s so strange
I still feel like a failure in my brain
Ego like a mic gets broken and deranged
Back on the road, I’m playing the long game
At home I’m on the couch
Fucked up thinking about another route
Can’t go back and I can’t get out
Mind on the grind yo there is no doubt
I was at a bar last night
Got a bunch of shit for my dreams and my life
From a punk rocker with a 9 to 5
And I just wanna stay alive
Then I went home and they cut the power out
I sat in the darkness and I started to shout
That’s the shit I hate yo
Hometown Hero man I ain’t no
(I ain’t no)
I’ll never be
I never was
They say you gotta get out when you’re young
But man I got nowhere to run
Living like I’m under the gun
And I’m not having any fun
They say you gotta get out when you’re young
But man I’m just fucking dumb
I feel so trapped but I gotta fight back
Keep working but it’s never done
Yeah, people like to talk but I pay no mind
I can’t even stop when I’m in the rhyme
I’ve seen teen dreams getting torn
In the same fucking town where they were born
And when they die
Man they don’t come back
When they die
You start to crack
And when they die man you’re never the same
You’re just a rustbelt creep on a downbound train
And oh my god man you’re going insane
You gotta start running just to ease the pain
But I can’t stop, I gotta go
Hometown hero man I ain’t no
I’ll never be
I never was
(I Ain’t No)
Hometown Hero
And I’ll Never Be

(traducción)

El héroe local no es lo que soy
No les importa un carajo, no les importa un carajo
La gente habla mierda porque sigo mis sueños
Bueno, he estado escuchando esa línea desde que tenía 15 años.
Desde el principio no me querían cerca
Tocando shows de punk en las afueras de la ciudad
En un sótano me enfurezco y tiro
Pero si supiera entonces lo que sé ahora
Tengo muchas metas que probablemente nunca alcanzaré
Tengo un montón de cosas que realmente quiero ver
Pero realmente no sé a dónde ir o qué ser
Y parece que todo el mundo me está molestando
Toco un programa para que me gusten diez personas cada vez
Y no me detendré hasta que llegue a la maldita línea
Estoy loco pero me siento bien
Estoy loco pero me siento bien
(Yo no soy no)
Dicen que cambias
¿Qué significa, es tan extraño?
Todavía me siento como un fracaso en mi cerebro
El ego como un micrófono se rompe y se trastorna
De vuelta en el camino, estoy jugando el juego largo
En casa estoy en el sofá
Jodido pensando en otra ruta
No puedo volver y no puedo salir
Mente en la rutina yo no hay duda
yo estaba en un bar anoche
Tengo un montón de mierda para mis sueños y mi vida
De un rockero punk con un 9 a un 5
Y solo quiero seguir con vida
Luego me fui a casa y cortaron la luz.
Me senté en la oscuridad y comencé a gritar
Esa es la mierda que te odio
Héroe de la ciudad natal, hombre, no soy
(Yo no soy no)
nunca seré
Nunca lo fui
Dicen que tienes que salir cuando eres joven
Pero hombre, no tengo a dónde correr
Viviendo como si estuviera bajo el arma
Y no me estoy divirtiendo
Dicen que tienes que salir cuando eres joven
Pero hombre, soy jodidamente tonto
Me siento tan atrapado pero tengo que contraatacar
Sigue trabajando pero nunca termina
Sí, a la gente le gusta hablar, pero no le presto atención.
Ni siquiera puedo parar cuando estoy en la rima
He visto sueños de adolescentes desgarrarse
En el mismo puto pueblo donde nacieron
Y cuando mueren
Hombre, no vuelven
cuando mueren
Empiezas a agrietarte
Y cuando mueren, hombre, nunca eres el mismo
Eres solo un asqueroso cinturón oxidado en un tren descendente
Y, oh, Dios mío, te estás volviendo loco
Tienes que empezar a correr solo para aliviar el dolor
Pero no puedo parar, tengo que irme
Héroe de la ciudad natal, hombre, no soy
nunca seré
Nunca lo fui
(Yo no soy no)
Héroe de la ciudad natal
Y nunca seré