Traducción de la letra de la canción Anxiety - Julia Michaels, Selena Gomez

Anxiety (original)

My friends, they wanna take me to the movies
I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression
And right when I think I've overcome it
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson
Oh, I try my best just to be social
I make all these plans with friends and hope they call and cancel
Then I overthink about the things I’m missing
Now I'm wishing I was with 'em
Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes'll say that I'm hard to deal with
And I admit it, yeah
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone puts their hand up
Like, "If you're sad, put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you're scared, put your hand up"
Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes will say that I'm hard to deal with
And I admit it, it's true
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off
Shut it, shut it, yeah
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
Li-i-i-i-ike
What it's like, what it's like
Hmm-mm-mm, mmm
What it's like
I love this song

(traducción)

Mis amigos, quieren llevarme al cine.
Les digo que se vayan a la mierda, estoy tomado de la mano con mi depresión
Y justo cuando creo que lo he superado
La ansiedad comienza a aparecer para enseñarle una lección a esa mierda.
Oh, hago mi mejor esfuerzo solo para ser social
Hago todos estos planes con amigos y espero que llamen y cancelen
Entonces pienso demasiado en las cosas que me estoy perdiendo
Ahora estoy deseando estar con ellos
Siento que siempre me estoy disculpando por sentir
Como si estuviera loco cuando lo estoy haciendo bien
Y mis exes dirán que soy difícil de tratar
Y lo admito, sí
Pero todos mis amigos, no saben cómo es, cómo es
No entienden por qué no puedo dormir toda la noche.
Me han dicho que podría tomar algo para arreglarlo.
Maldita sea, ojalá, ojalá fuera así de simple, ah
Todos mis amigos no saben cómo es, cómo es
Siempre quise ser una de esas personas en la habitación.
Eso dice algo y todos levantan la mano.
Como, "Si estás triste, levanta la mano
Si odias a alguien, levanta la mano.
Si tienes miedo, levanta la mano"
Siento que siempre me estoy disculpando por sentir
Como si estuviera loco cuando lo estoy haciendo bien
Y mis ex dirán que soy difícil de tratar
Y lo admito, es verdad
Pero todos mis amigos, no saben cómo es, cómo es
No entienden por qué no puedo dormir toda la noche.
Y pensé que podría tomar algo para arreglarlo
Maldita sea, ojalá, ojalá fuera así de simple, ah
Todos mis amigos no saben cómo es, cómo es
Tengo todos estos pensamientos, corriendo por mi mente
Todo el maldito tiempo y parece que no puedo apagarlo
Creo que estoy bien la mayor parte del tiempo.
Creo que estoy bien, pero parece que no puedo apagarlo
Tengo todos estos pensamientos, corriendo por mi mente
Todo el maldito tiempo y parece que no puedo apagarlo
Creo que estoy bien la mayor parte del tiempo.
Digo que estoy bien, pero parece que no puedo apagarlo
Cállate, cállate, sí
Pero todos mis amigos, no saben cómo es, cómo es
No entienden por qué no puedo dormir toda la noche.
Me han dicho que podría tomar algo para arreglarlo.
Maldita sea, ojalá, ojalá fuera así de simple, ah
Todos mis amigos no saben cómo es, cómo es
Li-i-i-i-ike
Cómo es, cómo es
Hmm-mm-mm, mmm
Como es
Me encanta esta canción