Traducción de la letra de la canción Second Hand Love - Julie Bergan

Second Hand Love (original)

I know the way you take your coffee in the morning
And you know my place like the back of your hand
I know you think romantic comedies are boring
But I make you watch them anyway just 'cause I can
And I’ll wake up excited to see you
And I’ll meet you at our favorite spot down the street
You’re telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
You know the way I laugh when something isn’t funny
And you know the way I smile when I’m about to cry
So how could you be so clueless not to know how I feel?
When you say that I’m just one of the guys
And I think that I might die
And I’ll wake up excited to see you
And I’ll meet you at our favorite spot down the street
You’re telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
Nobody gets you like I do
I let you go, you pull me back
Am I the only one waiting for
This heart to die, this heart to die
No matter where I go you’re always in the air
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love

(traducción)

Sé la forma en que tomas tu café por la mañana
Y conoces mi lugar como la palma de tu mano
Sé que piensas que las comedias románticas son aburridas.
Pero te hago mirarlos de todos modos solo porque puedo
Y me despertaré emocionado de verte
Y te veré en nuestro lugar favorito en la calle
Me estás diciendo que debo coquetear con el mesero
Mientras hablas de tu cita de anoche
Oh, ¿cómo puedo sobrevivir?
Cuando no puedo respirar y no puedes ver que estás
Matándome lentamente con tu amor de segunda mano
Y la forma en que te ilumina, chico, eres
Matándome lentamente con tu amor de segunda mano
Sí, me estás matando lentamente con tu amor de segunda mano
Ya sabes cómo me río cuando algo no es gracioso.
Y sabes la forma en que sonrío cuando estoy a punto de llorar
Entonces, ¿cómo puedes ser tan despistado para no saber cómo me siento?
Cuando dices que solo soy uno de los chicos
Y creo que podría morir
Y me despertaré emocionado de verte
Y te veré en nuestro lugar favorito en la calle
Me estás diciendo que debo coquetear con el mesero
Mientras hablas de tu cita de anoche
Oh, ¿cómo puedo sobrevivir?
Cuando no puedo respirar y no puedes ver que estás
Matándome lentamente con tu amor de segunda mano
Y la forma en que te ilumina, chico, eres
Matándome lentamente con tu amor de segunda mano
Sí, me estás matando lentamente con tu amor de segunda mano
nadie te entiende como yo
Te dejo ir, me tiras hacia atrás
¿Soy el único que espera
Este corazón para morir, este corazón para morir
No importa a dónde vaya, siempre estás en el aire
Cuando no puedo respirar y no puedes ver que estás
Matándome lentamente con tu amor de segunda mano
Y la forma en que te ilumina, chico, eres
Matándome lentamente con tu amor de segunda mano
Sí, me estás matando lentamente con tu amor de segunda mano
Sí, me estás matando lentamente con tu amor de segunda mano