Traducción de la letra de la canción Black and Gray - Julie Delpy

Black and Gray (original)

I want to sing about someone
he was so good at looking sad
He made my cry
so many times
but never like that morning
He had a cold
they said
god mixed up in adolescence
he left us with a link
hanging in the summers rain
I want to sing about someone
someone that i never knew
someone that woke back word
backward in the water
he went a little to fast
to fast to stay alive
not afraid to die- he said
but did not have to go so soon
he had so much more to sing
and so much more to give
black is the only colour
that suits you
gray was a little too light
for you
and now rather go
will miss them
but soon he’ll join them
it isn’t my fault
if i am this way
when i see a man swimming
i see a drowning child
and when i look up at the sunny sky
i see a storm is comming
and a man next to (…)
reminds me of a destiny
Black is the only colour that suits me
gray is a little too light to me
now rather go
i miss them
but soon i’ll join them
tonight black is the only colour that suits me
oh tonight black even seems little to light for me
tonight
tonight
black even seems a bit bright for me
and now
tonight
and now
END

Black and Gray (traducción)

quiero cantar sobre alguien
era tan bueno para verse triste
El hizo mi llanto
tantas veces
pero nunca como aquella mañana
el tenia un resfriado
ellos dijeron
Dios mezclado en la adolescencia
nos dejó un enlace
colgando en la lluvia de verano
quiero cantar sobre alguien
alguien que nunca conocí
alguien que despertó la palabra
hacia atrás en el agua
se fue un poco a ayunar
ayunar para mantenerse con vida
sin miedo a morir- dijo
pero no tenia que ir tan pronto
tenía mucho más para cantar
y mucho más para dar
el negro es el único color
eso te queda bien
el gris era un poco demasiado claro
para usted
y ahora mejor vete
los extrañaré
pero pronto se unirá a ellos
no es mi culpa
si soy asi
cuando veo a un hombre nadar
veo a un niño ahogándose
y cuando miro hacia el cielo soleado
veo que se acerca una tormenta
y un hombre al lado (…)
me recuerda a un destino
El negro es el único color que me queda
el gris es un poco demasiado claro para mi
ahora mejor vete
Los extraño
pero pronto me uniré a ellos
esta noche el negro es el único color que me queda
oh esta noche negra hasta me parece poca luz
esta noche
esta noche
el negro incluso me parece un poco brillante
y ahora
esta noche
y ahora
FIN