Traducción de la letra de la canción Ready to Go - Julie Delpy

Ready to Go (original)

This place’s given me
nothing at all
that’s why is time for me to leave now
This city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now, leave now, leave now
This place’s given me
oh nothing at all
that’s why is fine for me
to leave now
this city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now
leave now
leave now
I wanna go to a place more earthy
I wanna smell the moss
and feel the dirt around me
I wanna play this guitar so loud
so I won’t have to listen to their lies, their lies
Oh give me those lil' pills you told me about
so I could see …(?)… horizons
Oo ooh let me become something else
be a tree or a weed or a flower, maybe
Or the dream or the dreamer
that will never wake up
I don’t see the point in love no more
it never works out
it hurts too much
Lover don’t be angry
'cause you feel the faith in me
and you understand already
Sweet parents I’ll miss you too
but I’ll see you soon
This place has taken a whole part of me
I’ll find happiness somewhere deeper
no regrets
or cigarettes
'cause I’m ready
oh ready to go
Ready
I’m ready to go
ready
It’s so quiet here
it feels so right
I wanna stay here for a minotory eternity

Ready to Go (traducción)

Este lugar me ha dado
nada en absoluto
por eso es hora de que me vaya ahora
Esta ciudad está llena de sol
pero hace mucho frio
Quiero irme ahora, irme ahora, irme ahora
Este lugar me ha dado
oh nada en absoluto
por eso está bien para mí
para irse ahora
esta ciudad esta llena de sol
pero hace mucho frio
quiero irme ahora
salir ahora
salir ahora
Quiero ir a un lugar más terrenal
quiero oler el musgo
y sentir la suciedad a mi alrededor
Quiero tocar esta guitarra tan fuerte
para no tener que escuchar sus mentiras, sus mentiras
Oh, dame esas pequeñas pastillas de las que me hablaste
para poder ver…(?)… horizontes
Oo ooh déjame convertirme en otra cosa
ser un árbol o una mala hierba o una flor, tal vez
O el sueño o el soñador
que nunca despertará
Ya no veo el punto en el amor
nunca funciona
duele mucho
Amante no te enojes
porque sientes la fe en mí
y ya entiendes
Dulces padres, yo también los extrañaré.
pero te veré pronto
Este lugar ha tomado una parte entera de mí
Encontraré la felicidad en algún lugar más profundo
sin arrepentimientos
o cigarrillos
porque estoy listo
oh listo para ir
Listo
Estoy listo para irme
Listo
es tan tranquilo aqui
se siente tan bien
Quiero quedarme aquí por una eternidad menor