Traducción de la letra de la canción Lame Love - Julie Delpy

Lame Love (original)

Woke up at noon with a headache sick to my stomach
Did i drink too much again?
Where the hell am I?
What time is it really?
Can’t find my sweater.
What’s his name again?
It’s sunny outside.
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I live, that’s where I stand.
That’s all there is for me at noon.
That’s all there is for me today.
Woke up this morning on a red couch.
Have I lost my soul, Have I lost myself.
I used to be such a romantic,
I used to be a good girl
I used to be the one, the one they love.
I think I fuck him, my mind’s all blurry
I used a rubber that I remember
I guess I’m fine apart for 69
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I’m hanging out, no regrets.
That’s all there is for me in the morning.
That’s all there is for me today.
Woke up at 5am, should i leave now?
His girlfriend’s coming to town.
He’s got to pick her up.
He loves her he says.
She’s very special
How special is she that you had to fuck me?
His first name starts with B his last with an S
I should have guessed with initials like BS
Lame love, i’m there right now
I feel cool inside detached and lonely
That’s all there is for me at 5am.
That’s all there is for me this time.
Woke up alone on the fourth night.
It’s over now,
It was sweet and fast didn’t know how to make him love me,
Why can’t they care anymore, what was his name again?
I have a backache and another headache
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I feel so bad
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I must be mad
Lame love, it’s over now.
Who’s next who’ll fill my loneliness.

(traducción)

Me desperté al mediodía con un dolor de cabeza que me revolvía el estómago
¿Bebí demasiado otra vez?
¿Dónde diablos estoy?
¿Qué hora es realmente?
No puedo encontrar mi suéter.
¿Cuál es su nombre de nuevo?
Está soleado afuera.
Amor cojo, estoy en la tierra del amor cojo.
Ahí es donde vivo, ahí es donde estoy.
Eso es todo lo que hay para mí al mediodía.
Eso es todo lo que hay para mí hoy.
Me desperté esta mañana en un sofá rojo.
¿He perdido mi alma, me he perdido a mí mismo?
Yo solía ser tan romántico,
Yo solía ser una buena chica
Yo solía ser el único, el que aman.
Creo que me lo follo, mi mente está borrosa
Usé una goma que recuerdo
Supongo que estoy bien aparte del 69
Amor cojo, estoy en la tierra del amor cojo.
Ahí es donde estoy pasando el rato, no me arrepiento.
Eso es todo lo que hay para mí en la mañana.
Eso es todo lo que hay para mí hoy.
Me desperté a las 5 am, ¿debería irme ahora?
Su novia viene a la ciudad.
Tiene que recogerla.
Él la ama, dice.
ella es muy especial
¿Qué tan especial es ella que tuviste que follarme?
Su primer nombre comienza con B el último con S
Debería haberlo adivinado con iniciales como BS
Lame love, estoy allí ahora mismo
Me siento fresco por dentro desapegado y solo
Eso es todo lo que hay para mí a las 5 am.
Eso es todo lo que hay para mí esta vez.
Me desperté solo la cuarta noche.
Ya se terminó,
Fue dulce y rápido no supe como hacer que me amara,
¿Por qué ya no les puede importar, cuál era su nombre otra vez?
Tengo un dolor de espalda y otro dolor de cabeza
Me siento solo, me siento sucio, me siento triste, me siento tan mal
Me siento solo, me siento sucio, me siento triste, debo estar enojado
Amor cojo, ya se acabó.
Quién es el próximo que llenará mi soledad.