Traducción de la letra de la canción Je T'Aime Tant - Julie Delpy

Je T'Aime Tant (original)

Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
Je t’aime tant, je t’aime tant pourtant
Comme le temps qui passe et ment j’attends
Toujours perdante tu me tourmentes
Et tes desirs me prirent pour me detruire
Je prends un certain plaisr a souffrir
A me punir a me repentir
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
Je m’abandonne aux hommes sans souci ni tourment
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
Un peu hors de la norme
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
Tu me prends si lentement je desapprends
Puis tu me rends mon tourment
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
Celle qui t’attend a la porte
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
Ou celle qui te brisera le cou
Je te souris je te nuis je t’aime, je t’aime
Je te detruis je te tiens et tu viens
Tout est bien qui finit bien
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
Depuis que tu t’adonnes a nos petits jeux hors de la norme
Je te plais tu me plais
Nous sommes les amants du tourment
La nuit nous tuons l’ennui l’amour toujours nous suit
L’amour toujours nous fuit, l’amour toujours nous detruit
Comme la pluie et l’oubli comme des cris dans la nuit
Je t’aime tant je t’aime tant pourtant
Je t’aime tant, je t’aime tant
Je t’aime tant pourtant

Je T'Aime Tant (traducción)

Me sigues me sonríes en la noche me seduces
Sé que sabes que ya no sé quién soy
Te quiero mucho, aunque te quiero mucho
Como el tiempo pasa y mintiendo espero
Siempre perdedor me atormentas
Y tus deseos me llevaron a destruirme
Siento cierto placer en el sufrimiento.
Para castigarme para arrepentirme
Siempre sumisa me desprecias me rechazas me maltratas
El dolor y el deseo son sinónimos de mi placer
Me entrego a los hombres sin preocupaciones ni tormentos
Me perdí sin restricciones para un joven
Un poco fuera de lo normal
Me buscas me miras me abrazas y me siento bien
Me llevas tan despacio que estoy desaprendiendo
Entonces me devuelves mi tormento
Seré lo que quieras la luz en tu piel
El que te espera en la puerta
Y el que no importa sere lo que tu quieras
El sudor en tu frente la brisa en tu cabello
O el que te romperá el cuello
te sonrío te hago daño te amo, te amo
te destruyo te abrazo y te vienes
Bien está lo que bien acaba
Sabes que sé que ya no sabes quién eres
Desde que has estado jugando nuestros pequeños juegos fuera de lo común
me gustas
Somos amantes del tormento
En la noche matamos el aburrimiento el amor siempre nos sigue
El amor siempre nos huye, el amor siempre nos destruye
Como la lluvia y el olvido como gritos en la noche
te amo tanto te amo tanto
te amo tanto, te amo tanto
Aunque te quiero mucho