Traducción de la letra de la canción Something a Bit Vague - Julie Delpy

Something a Bit Vague (original)

There’s something about your eyes
Something a bit vague
Oh, so lonely
But so damn lovely
There’s something about your smile
Something a bit vague
Oh, so lovely
But a touch scary
There’s something about the way you touch me
Just a bit cold
But definitely bold
There’s something about the way you love me
Just a bit distant
But so damn persistent
And there’s nothing about you I won’t take
Nothing about you I could ever reject
'Cause there’s something about you…
There’s something about the way you hurt me
Something vicious and definitely sick
There’s something about the way you worry
Sometimes so caring and always confusing
And there’s nothing about you I won’t take
Nothing about you I could ever regret
'Cause there’s something about you I can’t forget
'Cause there’s something about you…
So lovely, so lovely
Lovely, lovely

(traducción)

Hay algo en tus ojos
Algo un poco vago
Oh, tan solo
Pero tan malditamente encantador
Hay algo en tu sonrisa
Algo un poco vago
Oh, tan encantador
Pero un toque de miedo
Hay algo en la forma en que me tocas
Solo un poco de frío
Pero definitivamente audaz
Hay algo en la forma en que me amas
Solo un poco distante
Pero tan malditamente persistente
Y no hay nada sobre ti que no aceptaré
Nada de ti que pueda rechazar
Porque hay algo en ti...
Hay algo en la forma en que me lastimas
Algo vicioso y definitivamente enfermo.
Hay algo en la forma en que te preocupas
A veces tan cariñoso y siempre confuso
Y no hay nada sobre ti que no aceptaré
Nada de ti de lo que me pueda arrepentir
Porque hay algo en ti que no puedo olvidar
Porque hay algo en ti...
Tan encantador, tan encantador
encantador, encantador