Traducción de la letra de la canción She Don't Care - Julie Delpy

She Don't Care (original)

she don’t care if you care
she don’t wanna share
you think of that day over and over
like a rat in a can
the thought of her is killing you
over and over
when she spoke her mind
you felt so cold inside
and now, you’re free of her
but you can’t move on
go on
you can bare her stare
you had it with her temper
and her bad behaviour
will you forgive her?
over and over
the word she said
still burn inside
she raised her voice
too many times before
and still you miss her… company
after dark
every night
this is a fucking nightmare
now she tells you she loves you
that she can’t live without you
you’re ready to move on
but now how she hangs on
the way she loves you
makes you feel like no one else before
the way she holds you
makes you feel so warm inside
so you can live in hell
without her
i’ll live in hell with her
that why you take her back
because you want her more than anyone you met before
because she’s the one you’ve been looking for

She Don't Care (traducción)

a ella no le importa si a ti te importa
ella no quiere compartir
piensas en ese día una y otra vez
como una rata en una lata
el pensamiento de ella te esta matando
una y otra vez
cuando ella dijo lo que pensaba
te sentiste tan frio por dentro
y ahora eres libre de ella
pero no puedes seguir adelante
seguir
puedes desnudar su mirada
te hartaste de su temperamento
y su mal comportamiento
¿la perdonarás?
una y otra vez
la palabra que ella dijo
todavía arde por dentro
ella levantó la voz
demasiadas veces antes
y aún extrañas su compañía…
después del anochecer
cada noche
esto es una maldita pesadilla
ahora ella te dice que te ama
que ella no puede vivir sin ti
estás listo para seguir adelante
pero ahora como aguanta
la forma en que ella te ama
te hace sentir como nadie antes
la forma en que ella te sostiene
te hace sentir tan caliente por dentro
para que puedas vivir en el infierno
sin ella
viviré en el infierno con ella
por eso la llevas de regreso
porque la quieres más que a nadie que hayas conocido antes
porque ella es la que has estado buscando