Traducción de la letra de la canción Mr Unhappy - Julie Delpy

Mr Unhappy (original)

Why do you want me to be what I could never be?
Why do you want me to act like I was another man?
You always say I’m crazy, then why do you stay with me?
Oh, tell me why…
Mister Unhappy
Mister Always Angry
Mister Always Sad
Mister Dissatisfied
Tell me what to do
So I could be with you
Tell me how to be
So you could love me…
I tried to behave for you
Just so you would not argue
I changed my personality
So you treat me with decency
My feisty temper doesn’t agree
With your perfect Idea of me
You even made a proposition
That I should be on medication
Remind me what you love about me, Mister
Mister Unhappy
Mister Always Grumpy
Mister always cool
Mister often cruel
You’re the one saying «need some serious, serious fixing
But who the hell are you to tell me what to do?
Now it’s over and I feel like a newborn child
I see hope and beauty in the little patches of grass
You almost made me be like one of your sad fantasies
You almost made me feel like I wasn’t with you…
No more wasting my life with you, Mister
Mister Superficial
Mister «I am so special»
Mister «Something's wrong»
Let me sing you a song!
Mister Unhappy and Angry
Mister Sad and Dissatisfied
Mister controlling and mind fucking
Grumpy and Complexity
Mister cool, mister often cruel
You’re so unhappy and lonely
Always saying «something is wrong with me»
Well, something is wrong with you, man
Because ever since it’s over between you and I
I feel so… amazing!
Mister Unhappy…
Why didn’t you let me be?

(traducción)

¿Por qué quieres que sea lo que nunca podría ser?
¿Por qué quieres que actúe como si fuera otro hombre?
Siempre dices que estoy loco, entonces ¿por qué te quedas conmigo?
Ay, dime por qué...
señor infeliz
Señor siempre enojado
señor siempre triste
señor insatisfecho
Dime qué hacer
Así podría estar contigo
Dime como ser
Para que puedas amarme...
Traté de comportarme por ti
Solo para que no discutas
Cambié mi personalidad
Entonces me tratas con decencia
Mi temperamento luchador no está de acuerdo
con tu perfecta idea de mi
Incluso hiciste una propuesta
Que debería estar en medicación
Recuérdame lo que amas de mí, señor
señor infeliz
Señor siempre gruñón
Señor siempre genial
Señor a menudo cruel
Tú eres el que dice «necesita un arreglo serio, serio
Pero, ¿quién diablos eres tú para decirme qué hacer?
Ahora se acabó y me siento como un niño recién nacido
Veo esperanza y belleza en los pequeños parches de hierba
Casi me haces ser como una de tus tristes fantasías
Casi me haces sentir como si no estuviera contigo...
No más desperdiciar mi vida contigo, señor
señor superficial
Mister «soy tan especial»
Señor «Algo anda mal»
¡Déjame cantarte una canción!
Señor infeliz y enojado
señor triste e insatisfecho
Mister controlando y follando mentalmente
Malhumorado y Complejidad
Señor genial, señor a menudo cruel
Eres tan infeliz y solo
Siempre diciendo «algo está mal conmigo»
Bueno, algo está mal contigo, hombre
Porque desde que se acabó entre tú y yo
Me siento tan... ¡increíble!
Señor Infeliz…
¿Por qué no me dejaste ser?