Traducción de la letra de la canción Cuban Soldier - June Carter Cash

Cuban Soldier (original)

Far away in a Spanish dungeon
A Cuban soldier lay
Slowly dyin' from the torture
Inflicted day by day
He begged to send a message
But this kindness was denied
So he called his comrades to him
And told his story 'ere he died
When Cuba gains her freedom
And the Spaniards cease to reign
There’s a loved one on that island
I will never see again
Oh, find her for me, comrades
And tell her you were by my side
And I bid you take this message
To a soldier’s promised bride
'Tis the same old story, comrades
Love weeps when duty is done
When Cuba was struggling for her freedom
I was ordered to my gun
Though I’m a captain dyin'
The struggle will soon be o’er
Tell her I said to meet me
Where the soldiers fight no more
When Cuba gains her freedom
And the Spaniards cease to reign
There’s a loved one on that island
I will never see again
Oh, find her for me, comrades
And tell her you were by my side
And I bid you take this message
To a soldier’s promised bride
And I bid you take this message
To a soldier’s promised bride

Cuban Soldier (traducción)

Lejos en un calabozo español
Un soldado cubano yacía
Lentamente muriendo por la tortura
Infligido día a día
Me rogó que enviara un mensaje
Pero esta bondad fue negada
Así que llamó a sus camaradas a él
Y contó su historia antes de morir
Cuando Cuba obtenga su libertad
Y los españoles dejan de reinar
Hay un ser querido en esa isla
nunca volveré a ver
Oh, encuéntrala por mí, camaradas
Y dile que estuviste a mi lado
Y te ofrezco tomar este mensaje
A la novia prometida de un soldado
Es la misma vieja historia, camaradas.
El amor llora cuando se cumple el deber
Cuando Cuba luchaba por su libertad
Me ordenaron a mi arma
Aunque soy un capitán muriendo
La lucha pronto terminará
Dile que le dije que nos encontráramos
Donde los soldados no luchan más
Cuando Cuba obtenga su libertad
Y los españoles dejan de reinar
Hay un ser querido en esa isla
nunca volveré a ver
Oh, encuéntrala por mí, camaradas
Y dile que estuviste a mi lado
Y te ofrezco tomar este mensaje
A la novia prometida de un soldado
Y te ofrezco tomar este mensaje
A la novia prometida de un soldado