Traducción de la letra de la canción Itchy Fingers - Junior Boys

Itchy Fingers (original)

You’re barely barely back home
Like a little fly
You’re like a little fly stuck in the window
Dying to get inside
What if you do
Would you go back outside
Out where they’ll crush you with a paper folded
Just to see you die
Slice a bit off the belly you love
Better if you’re only
Barely holding on
Yeah, you’re holding on
But you went in the house
To an open mouth
And seeing the things for no reason at all
Just to have it fall
It’s never enough
'Cause you wanted to much
And sooner or later you’re gonna find out
The limits to your guts
If it’s a roof for you
Why can’t you let it be
I’m sick of hope it’s true
That deep inside your really
Only, only only only only, only, yeah
(Chorus)
So patient, so kind
It’s never easy to tell
If you’re playing with my mind
Hide your itchy fingers well
Are you really awake
Or just afloat at the top
Keep living on season it’s barely enough
Do you wanna just asell it off
Do you wanna just stop
In the back of the room
You keep asking me away for a minute or two
Oh what was she supposed to do yeah
Baby I won’t blame you
If you go and find something better to do
We call it moving on
You can call it moving on
(Chorus)
(interlude + breathing sounds)
Barely barely back home
Like a little fly
Like a little fly stuck in the window
Dying to get inside
What if you do
Would you go back outside
Out where they’ll crush you with a paper folded
Just to see you die (x9)
(Chorus x2)

Itchy Fingers (traducción)

Apenas estás de vuelta en casa
Como una pequeña mosca
Eres como una pequeña mosca atrapada en la ventana
Morir por entrar
¿Qué pasa si lo haces?
¿Volverías a salir?
Donde te aplastarán con un papel doblado
Solo para verte morir
Corta un poco de la barriga que amas
Mejor si solo eres
Apenas aguantando
Sí, estás aguantando
Pero entraste a la casa
A una boca abierta
Y ver las cosas sin razón alguna
Solo para que caiga
Nunca es suficiente
Porque querías mucho
Y tarde o temprano lo descubrirás
Los límites de tus entrañas
Si es un techo para ti
¿Por qué no puedes dejarlo ser?
Estoy harto de la esperanza de que sea verdad
Que muy dentro de ti realmente
Solo, solo solo solo solo, solo, sí
(Coro)
Tan paciente, tan amable
Nunca es fácil decir
Si estás jugando con mi mente
Oculta bien tus dedos con comezón
¿Estás realmente despierto?
O simplemente flotando en la parte superior
Sigue viviendo en temporada, apenas es suficiente
¿Quieres simplemente venderlo?
¿Quieres parar?
En el fondo de la habitación
Sigues pidiéndome que me aleje por un minuto o dos
Oh, ¿qué se suponía que debía hacer, sí?
Cariño, no te culparé
Si vas y encuentras algo mejor que hacer
Lo llamamos seguir adelante
Puedes llamarlo seguir adelante
(Coro)
(interludio + sonidos respiratorios)
Apenas apenas de vuelta a casa
Como una pequeña mosca
Como una pequeña mosca atrapada en la ventana
Morir por entrar
¿Qué pasa si lo haces?
¿Volverías a salir?
Donde te aplastarán con un papel doblado
Solo para verte morir (x9)
(Coro x2)