Traducción de la letra de la canción U Don't Know - Justine Skye, WizKid, Salva

U Don't Know (original)

Boo, what you tryna prove?
Can we just talk about it?
Got nothin' left to lose but you still walk around it
And I’m the one who chooses to still wonder 'bout you
I think I know the truth, but sometimes I doubt it
And I’m afraid it’ll hurt when I finally fall down
'Cause the weight of my world’s in the palm of your hands now
But you don’t know it
You don’t know it
You don’t know it
You don’t even know it
I try to keep my cool, but it’s too hard to tell if
You played me for a fool or your heart finally felt it
And you’re the one who’s losin', you’re too fuckin' selfish
I didn’t wanna do this, but I just can’t help it
And I’m afraid it’ll hurt when I finally fall down
'Cause the weight of my world’s in the palm of your hands now
But you don’t know it
You don’t know it, you don’t know it
You don’t know it
You don’t even know it
If you wanna leave, my girl, you better leave
I really got a lot to offer, please
She said she stay, abeg don’t bother, please
I got your message, baby, don’t repeat
I know your body murder but baby chill
You ain’t that special, baby, don’t believe
'Cause what we have is never meant to be
No disrespect, but you set the tone
And I’m afraid it’ll hurt when I finally fall down
Sing for me, gyal
'Cause the weight of my world’s in the palm of your hands now, oh
But you don’t know it, ooh!
Me no know, me no know
My gyal, you like to know
You don’t know it, you don’t know it
Me no know, me no know
My gyal, you need to know
You don’t know it, hey, hey
You don’t even know it, you don’t even know it
Me no know, me no know
My gyal, you need to know
Oh… Yo, yo
International flexin'
You don’t even know it
You don’t know it

(traducción)

Boo, ¿qué intentas probar?
¿Podemos hablar de eso?
No tengo nada que perder, pero todavía caminas alrededor
Y yo soy el que elige todavía preguntarse por ti
Creo que sé la verdad, pero a veces lo dudo.
Y tengo miedo de que me duela cuando finalmente me caiga
Porque el peso de mi mundo está en la palma de tus manos ahora
pero tu no lo sabes
no lo sabes
no lo sabes
ni siquiera lo sabes
Intento mantener la calma, pero es demasiado difícil saber si
Me tomaste por tonto o tu corazón finalmente lo sintió
Y tú eres el que está perdiendo, eres demasiado egoísta
No quería hacer esto, pero no puedo evitarlo.
Y tengo miedo de que me duela cuando finalmente me caiga
Porque el peso de mi mundo está en la palma de tus manos ahora
pero tu no lo sabes
No lo sabes, no lo sabes
no lo sabes
ni siquiera lo sabes
Si quieres irte, mi niña, es mejor que te vayas
Realmente tengo mucho que ofrecer, por favor
Ella dijo que se quedara, pero no te molestes, por favor
Recibí tu mensaje, cariño, no repitas
Conozco tu asesinato corporal, pero cariño, relájate.
No eres tan especial, nena, no creas
Porque lo que tenemos nunca está destinado a ser
Sin faltar el respeto, pero tú marcas el tono
Y tengo miedo de que me duela cuando finalmente me caiga
Canta para mí, chica
Porque el peso de mi mundo está en la palma de tus manos ahora, oh
Pero tú no lo sabes, ¡oh!
Yo no sé, yo no sé
Mi chica, te gusta saber
No lo sabes, no lo sabes
Yo no sé, yo no sé
Mi chica, necesitas saber
No lo sabes, oye, oye
Ni siquiera lo sabes, ni siquiera lo sabes
Yo no sé, yo no sé
Mi chica, necesitas saber
Oh... yo, yo
Flexión internacional
ni siquiera lo sabes
no lo sabes